1
00:00:52,809 --> 00:00:54,118
לוחמים קטנים

2
00:01:01,771 --> 00:01:06,407
חברות גלובוטק, יצרנים
של כלי נשק מפורסמים בעולם...

3
00:01:06,494 --> 00:01:09,266
...הם מסמנים כיוונים חדשים
טכנולוגי.

4
00:01:09,353 --> 00:01:12,257
בהנהגתו של גיל מארס...

5
00:01:12,343 --> 00:01:17,241
...מהנדסי גלובוטק
הם פיתחו שוק חדש...

6
00:01:17,283 --> 00:01:22,613
...באמצעות הטכניקה
מנשק וכלה במוצרים ביתיים.

7
00:01:22,657 --> 00:01:26,642
בפעם הראשונה המשפחה שלך תהיה
של פריטים באיכות גבוהה.

8
00:01:26,730 --> 00:01:31,712
כמו אלה בכוחות הצבא,
אבל במחירים אזרחיים.

9
00:01:31,756 --> 00:01:36,565
גלובוטק, הפיכת חרבות
לתוך מחרשה, למשפחה.

10
00:01:37,130 --> 00:01:39,382
חנות צעצועים "הארטלנד".

11
00:01:39,470 --> 00:01:41,810
מערכות משחק "Heartland".

12
00:02:00,485 --> 00:02:03,084
זה כבר כאן.
הוא הגיע מוקדם.

13
00:02:03,171 --> 00:02:06,854
זה עדיין לא היה אמור להגיע.
הוא אמר ש--

14
00:02:07,288 --> 00:02:09,498
סלמפיסט, טוב.
מוּכָן.

15
00:02:10,798 --> 00:02:12,057
תרנגולות.

16
00:02:13,621 --> 00:02:15,011
תן לי לעזור לך.

17
00:02:16,011 --> 00:02:17,448
כמה מרגש, הא?

18
00:02:17,531 --> 00:02:21,181
אני לא יודע.
זה נראה לי עצוב.

19
00:02:21,267 --> 00:02:24,874
הכנו צעצועים
לבדר את הילדים.

20
00:02:24,917 --> 00:02:29,260
אני בספק שזה יעניין את גיל מארס.
הוא מעוניין רק ברווחים.

21
00:02:29,304 --> 00:02:30,347
חבל.

22
00:02:30,433 --> 00:02:32,214
זה העולם, ארווין.

23
00:02:32,302 --> 00:02:36,689
ככה הם הדברים
בעולם האמיתי.

24
00:02:36,776 --> 00:02:38,949
ובכן, העולם האמיתי מבאס.

25
00:02:39,035 --> 00:02:41,007
אבל יש לזה יתרונות.

26
00:02:41,034 --> 00:02:46,378
רבותי, אני מיס קיגל,
עוזר בכיר של מר מארס.

27
00:02:48,419 --> 00:02:51,243
אני רוצה לברך אותך
למשפחת גלובוטק.

28
00:02:51,417 --> 00:02:55,892
כפי שנעשה עם מחשבים,
תקשורת...

29
00:02:55,979 --> 00:02:58,063
...תחמושת ומזון...

30
00:02:58,150 --> 00:03:01,582
...מר. מאדים רוצה לתת לך
מגע אישי לצעצועים.

31
00:03:01,626 --> 00:03:03,798
ובכן, אני שמח.

32
00:03:06,709 --> 00:03:07,925
טוב מאוד.

33
00:03:08,403 --> 00:03:10,184
אלה הם--

34
00:03:11,140 --> 00:03:13,007
איפה האחרים?

35
00:03:13,095 --> 00:03:15,702
"האחרים" כבר לא קיימים.

36
00:03:15,744 --> 00:03:17,960
מר מאדים, איזה כבוד...

37
00:03:18,004 --> 00:03:20,611
לא היה אכפת לי. כשאני אלך,
אני לא אדע את שמו.

38
00:03:20,697 --> 00:03:22,218
זה ארווין וויפייר.

39
00:03:22,479 --> 00:03:25,998
הם אומרים לי שאתה יצרת את זה.

40
00:03:26,041 --> 00:03:29,819
כן, אדוני. זה נקרא Flatchoo,
של חטיבת בלץ'.

41
00:03:29,907 --> 00:03:32,426
את כל הסדרה
זה היה הרעיון של ארווין.

42
00:03:35,120 --> 00:03:40,464
ארגנתי את הקמפיין השיווקי
וזה היה הצלחה מסחררת.

43
00:03:40,551 --> 00:03:44,026
בגלל זה קניתי את החברה
ובגלל זה אתה עדיין כאן.

44
00:03:44,113 --> 00:03:47,023
עכשיו בואו נדבר על העתיד.

45
00:03:52,672 --> 00:03:57,102
ובכן, אלו הם ה"גורגוניטים".
הם... מה שלומך?

46
00:03:57,188 --> 00:03:58,231
עַל רֶגֶל אַחַת.

47
00:04:00,056 --> 00:04:03,619
טוֹב.
עשיתי מספר ציורים.

48
00:04:03,705 --> 00:04:06,181
זה בשבילך, אם אתה רוצה.

49
00:04:08,094 --> 00:04:09,918
ובכן, אלו הם הגורגוניטים.

50
00:04:10,613 --> 00:04:11,148
והזה!

51
00:04:11,204 --> 00:04:14,697
זה ארצ'ר.
המנהיג הגדול והמפואר של--

52
00:04:14,783 --> 00:04:17,347
ובכן, וכן, אה,
זה טרוגלוקאן...

53
00:04:17,390 --> 00:04:20,692
...הנווט שמפליג...

54
00:04:20,909 --> 00:04:24,993
ובכן, הם מפלצות גורגוניה.

55
00:04:25,080 --> 00:04:29,076
הם עלו ארצה ואבדו.
לחזור לגורגוניה...

56
00:04:29,119 --> 00:04:32,161
...הם צריכים ללמוד
העולם שלנו.

57
00:04:32,247 --> 00:04:34,550
אז הבנים
הם יכולים ללמוד וללמוד--

58
00:04:34,637 --> 00:04:36,983
ברשות,
אמרת ללמוד?

59
00:04:37,418 --> 00:04:39,459
לִלמוֹד. כֵּן.

60
00:04:40,024 --> 00:04:41,067
למשהו אחר.

61
00:04:42,457 --> 00:04:43,934
מר מאדים...

62
00:04:45,107 --> 00:04:47,844
...תן לי להציג אותך...

63
00:04:49,364 --> 00:04:51,103
...למייג'ור...

64
00:04:53,665 --> 00:04:57,661
...מפגע שבב,
מנהיג הקומנדו המובחר.

65
00:05:00,442 --> 00:05:03,744
אתה צריך להשתמש במספר אמצעים,
ארווין. מודרניז את עצמך.

66
00:05:06,567 --> 00:05:09,304
העתיד הגיע.

67
00:05:09,391 --> 00:05:11,955
היה שחר חדש...

68
00:05:12,910 --> 00:05:15,256
...פְּעוּלָה!

69
00:05:22,555 --> 00:05:26,639
המיליציה הצבאית
הכי נפלא בעולם...

70
00:05:26,725 --> 00:05:29,810
...מוכן לתת
קרב המילניום.

71
00:05:30,157 --> 00:05:32,677
Chip Hazard, לשירותכם!

72
00:05:32,763 --> 00:05:34,762
רגע, רגע.
רגע אחד.

73
00:05:34,805 --> 00:05:37,455
רגע אחד. רגע אחד.
האם הם באמת יכולים לעשות את זה?

74
00:05:37,499 --> 00:05:38,412
"לעשות מה?"

75
00:05:38,628 --> 00:05:40,367
שבור את הקופסה.

76
00:05:42,669 --> 00:05:44,059
דמיינתי את זה.

77
00:05:44,146 --> 00:05:47,796
יש אזהרה. אומרים עורכי דין
שאנחנו מוגנים.

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,620
אתה יודע ממה נמאס לי?

79
00:05:50,533 --> 00:05:54,616
לראות משאיות טיפסו
על הר ראשמורי...

80
00:05:54,703 --> 00:05:56,919
...עומד על ראשו של לינקולן.

81
00:05:57,005 --> 00:06:00,654
או מודעות שמפניה מבטיחות
לנשים שייראו...

82
00:06:00,740 --> 00:06:02,826
כמו קלאודיה שיפר.

83
00:06:03,391 --> 00:06:05,954
מה אם הצעצועים האלה
יכלו לדבר?

84
00:06:06,041 --> 00:06:10,082
או ללכת ברגל? מה דעתך
אם הם באמת יכולים לתקוף?

85
00:06:10,124 --> 00:06:11,255
ניק ניטרו.

86
00:06:11,949 --> 00:06:14,425
צעצועים שמסוגלים לשחק...

87
00:06:14,469 --> 00:06:17,988
...כשאתה משחק איתם.
מסוגל לעשות...

88
00:06:18,075 --> 00:06:19,287
...מה הם עושים במודעות.

89
00:06:19,291 --> 00:06:21,377
איזה רעיון מעניין.

90
00:06:21,942 --> 00:06:23,679
שלח את הסוללות לעזאזל.

91
00:06:23,723 --> 00:06:26,460
השתמש בטכניקה
מ- Globotech.

92
00:06:26,546 --> 00:06:29,630
הם לעולם לא ייגמרו.
לעזאזל עם סוללות Eveready!

93
00:06:31,151 --> 00:06:35,538
המוטו יכול להיות, "הפקודות
עלית, השאר זה משחק".

94
00:06:35,799 --> 00:06:38,189
"כל השאר זה משחק".

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,621
ובכן, גם. כֵּן.

96
00:06:42,794 --> 00:06:47,225
אתה יודע, עדיין אין לנו
של הטכניקה ל--

97
00:06:47,268 --> 00:06:49,528
ארווין, אנחנו חלק מגלובוטק.
אנחנו נמצא את הטכניקה.

98
00:06:49,702 --> 00:06:55,306
יש לנו טילים שפוגעים במטרה
במרחק של 10,000 ק"מ.

99
00:06:55,393 --> 00:06:59,432
זה לא יעשה לך בעיה. עכשיו
הם חיילים, מה הם צריכים?

100
00:06:59,779 --> 00:07:02,299
- כובעים?
- הסוואה?

101
00:07:02,734 --> 00:07:03,820
 � מיס. קיגל?

102
00:07:04,385 --> 00:07:05,558
אויבים.

103
00:07:05,644 --> 00:07:10,076
אויבים. תראה, המפלצות האלה
הם האויב.

104
00:07:10,163 --> 00:07:12,161
הגיבורים שלנו
הם צריכים לרסק אותם.

105
00:07:13,117 --> 00:07:16,115
אלה לא--
אדוני, אם תאפשר לי...

106
00:07:17,331 --> 00:07:19,459
אתה לא חושב שזה קצת אלים?

107
00:07:19,634 --> 00:07:22,587
בְּדִיוּק.
בואו נקרא לזה פעולה, לא אלימות.

108
00:07:22,675 --> 00:07:25,151
הבנים אוהבים את זה.
זה נמכר.

109
00:07:25,194 --> 00:07:27,670
חוץ מזה, ממה הוא דואג?
הם צעצועים.

110
00:07:31,188 --> 00:07:36,055
אני לא מאמין.
זה שגוי.

111
00:07:36,141 --> 00:07:39,617
 � זוהי שחיתות של הכל
המהות של הגורגוניטים!

112
00:07:39,704 --> 00:07:42,527
שכח מזה, ארווין.
זו הזדמנות פז.

113
00:07:42,615 --> 00:07:45,613
אנחנו נצליח,
מאדים ישמח.

114
00:07:45,699 --> 00:07:46,786
אגב...

115
00:07:46,872 --> 00:07:49,305
...מר. מאדים רוצה אותך
זה נעשה תוך 3 חודשים.

116
00:07:49,392 --> 00:07:50,826
בעוד 3 חודשים?!

117
00:07:50,869 --> 00:07:53,433
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
זה ייקח לפחות...

118
00:07:53,475 --> 00:07:56,473
...6 חודשים.
אתה צריך לעשות בדיקות ו--

119
00:07:56,561 --> 00:08:00,121
ובכן, בעוד 3 חודשים. ספר למר מאדים
שהם יהיו מוכנים.

120
00:08:00,165 --> 00:08:03,554
טוֹב.
קח את כרטיסי האבטחה שלך.

121
00:08:03,640 --> 00:08:09,114
הם יוכלו להיכנס למערכת הנתונים
של גלובוטכנולוגיה. ואלה...

122
00:08:09,202 --> 00:08:12,633
...הם הסיסמאות הסודיות שלהם.
למד אותם בעל פה.

123
00:08:15,675 --> 00:08:17,325
שלי הוא "גיזמו"

124
00:08:17,413 --> 00:08:19,585
אמרתי שהם סודיים.

125
00:08:23,886 --> 00:08:26,406
מהי מילת הסיסמה שלך?

126
00:08:26,797 --> 00:08:30,576
הסלוגן שלי.
מה היה הסלוגן שלי?

127
00:08:35,050 --> 00:08:36,483
גיזמו.

128
00:08:40,784 --> 00:08:42,957
בוא נלך לחפש צ'יפס.

129
00:08:43,044 --> 00:08:46,302
חיפוש - אסימונים

130
00:08:46,389 --> 00:08:49,083
צ'יפס נהדר.

131
00:08:49,169 --> 00:08:50,994
הבכי האחרון

132
00:08:51,081 --> 00:08:53,210
הרבה צ'יפס נהדר.

133
00:08:53,948 --> 00:08:56,903
ממוקם: אסימון צבאי

134
00:08:57,946 --> 00:08:59,812
ה-X-1 000.

135
00:09:01,246 --> 00:09:03,375
שלום, superfile.

136
00:09:03,461 --> 00:09:05,765
שיטת גבייה: תשלום פנימי

137
00:09:05,807 --> 00:09:09,326
500,000 X-1,000 שבבים לחשבונך.

138
00:09:15,409 --> 00:09:20,144
אב טיפוס פקודה
דגם: Commander Chip Hazard

139
00:09:37,217 --> 00:09:41,345
אב טיפוס של גורגוניט
דגם: Archenemy

140
00:11:09,750 --> 00:11:13,617
זה נראה כמו חנות טובה.
תראה איזה צעצועים חמודים.

141
00:11:13,660 --> 00:11:17,093
בוא נלך, סבתא.
אף פעם לא יהיה להם משהו כיף.

142
00:11:34,165 --> 00:11:36,728
מערכות משחק "Heartland".

143
00:11:44,983 --> 00:11:46,503
שלום, אלן.

144
00:11:49,023 --> 00:11:50,848
איך היה אצלך?

145
00:11:50,892 --> 00:11:53,194
עד כאן, מאוד משעמם.

146
00:11:53,280 --> 00:11:54,844
איזה בושה, ילד.

147
00:11:54,888 --> 00:11:57,842
- משאית חדשה?
- בעלים חדש. לִרְאוֹת?

148
00:12:01,144 --> 00:12:06,443
בקרוב לעולם יהיה רק אחד
הבעלים - ולהתראות, מבשלות בירה.

149
00:12:06,834 --> 00:12:09,268
אבא שלך שם?
הבאתי את ההזמנה.

150
00:12:09,354 --> 00:12:12,222
הערב יוצא
לכנס.

151
00:12:12,308 --> 00:12:14,568
איך!, השארתי אותך אחראי?

152
00:12:15,045 --> 00:12:17,305
גם אותי זה הפתיע.

153
00:12:17,870 --> 00:12:21,910
הוא יבטח בי שוב.
או שלא תהיה לו ברירה.

154
00:12:22,865 --> 00:12:25,081
על מה הכנס?

155
00:12:25,125 --> 00:12:28,818
מתוך "איך להצליח בעסק שלך".
אמרתי לו שצריך לשרוף אותו.

156
00:12:29,121 --> 00:12:33,812
רעיון גרוע. בימינו
הם חוקרים הרבה שריפות.

157
00:12:38,765 --> 00:12:41,329
"גורגוניטים" ו"קומנדו עילית"

158
00:12:42,371 --> 00:12:43,675
מה הם?

159
00:12:45,847 --> 00:12:47,367
בוא נראה.

160
00:12:55,838 --> 00:12:57,099
תְשׁוּמַת לֵב!

161
00:12:58,402 --> 00:13:01,790
� סכנת שבבים גדולה,
לשירותכם!

162
00:13:02,484 --> 00:13:05,786
זה עובד עם הקול שלך.
לא רע.

163
00:13:06,394 --> 00:13:10,653
הם זזים, הם מדברים.
יש להם מערכת רדיו פנימית.

164
00:13:11,044 --> 00:13:15,084
"קנה עוד פקודה
ויתקשר עם חבר"

165
00:13:18,082 --> 00:13:20,253
עצור! מי הולך?

166
00:13:20,558 --> 00:13:24,294
שלום רב. אני ארצ'ר,
שליח הגורגוניטים.

167
00:13:26,987 --> 00:13:28,899
איזו מפלצת חביבה.

168
00:13:29,377 --> 00:13:33,199
אתה לא צריך לקנות סוללות.
אני אוהב את זה.

169
00:13:34,285 --> 00:13:38,804
היי ג'ו, אתה יכול לסמוך עליי?
אחד מהמשחקים האלה?

170
00:13:39,628 --> 00:13:42,756
השאיל לי אותם.
יש לך עוד הרבה.

171
00:13:43,365 --> 00:13:45,798
זה ההזמנה החודשית
מתוך "עולם הצעצועים"

172
00:13:45,842 --> 00:13:47,970
הם כבר שילמו עבור ההזמנה.

173
00:13:48,100 --> 00:13:50,055
אתה תשלם ברגע שאתה מוכר אותם.

174
00:13:50,143 --> 00:13:52,271
ואבא שלך?
הוא לא רוצה שום מלחמה.

175
00:13:52,358 --> 00:13:55,964
כי כשהוא יחזור
הם כבר יימכרו.

176
00:13:56,008 --> 00:13:58,396
ויהיה כסף, לשם שינוי.

177
00:14:00,569 --> 00:14:02,176
אני לא יודע...

178
00:14:03,131 --> 00:14:05,782
אתה רוצה להגיד לי שאתה אף פעם לא...

179
00:14:05,868 --> 00:14:08,258
...הפיל משהו
של המשאית?

180
00:14:08,344 --> 00:14:10,430
אני לא אוהב את הטון הזה.

181
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
מִצטַעֵר.

182
00:14:11,863 --> 00:14:13,123
הם יכלו לשמוע אותך.

183
00:14:14,384 --> 00:14:19,467
ובכן, רק משחק אחד.
אני אאבד את הניירות שלי.

184
00:14:19,553 --> 00:14:21,552
אל תגרום לי להיראות רע.

185
00:14:21,638 --> 00:14:22,494
כְּלָל לֹא.
אני נשבע.

186
00:14:22,551 --> 00:14:25,635
ותוריד אותם מהמשאית.

187
00:14:25,635 --> 00:14:28,329
אני יכול להסתבך בצרות.
-אף אחד לא יגלה.

188
00:14:28,720 --> 00:14:33,324
זה יותר טוב. הצעצועים האלה
הם לא יוצאים למכירה עד יום שני.

189
00:14:52,787 --> 00:14:55,133
תודה, ג'ו.
אני חייב לך אחד.

190
00:14:55,394 --> 00:14:57,044
אתה חייב לי שתים עשרה.

191
00:14:59,434 --> 00:15:00,954
בהצלחה.

192
00:15:19,548 --> 00:15:20,894
עצור שם.

193
00:15:44,267 --> 00:15:46,005
רציתי ללכת לחנות אחרת.

194
00:15:46,352 --> 00:15:48,828
החיים מלאים באכזבות.
תסתכל שם מסביב.

195
00:15:50,132 --> 00:15:53,390
יום הולדתו הוא שבוע הבא
זה מגיע. אנחנו צופים.

196
00:15:54,737 --> 00:15:56,301
איזה סוג של דברים אתה אוהב?

197
00:15:56,865 --> 00:16:01,254
דינוזאורים, מוטנטים.
כל דבר שמשחית, הורג או הורס.

198
00:16:01,557 --> 00:16:03,209
הרגע קיבלתי--

199
00:16:03,295 --> 00:16:06,422
אתה אלן אברנתי.
אני השכן שלך מהדלת הסמוכה.

200
00:16:07,074 --> 00:16:08,768
הם סיפרו לי עליך.

201
00:16:08,855 --> 00:16:10,072
בֶּאֱמֶת?

202
00:16:11,722 --> 00:16:14,373
איך אני אף פעם לא רואה אותך
אחרי הלימודים?

203
00:16:14,459 --> 00:16:17,196
אני כאן, משופשף.

204
00:16:17,284 --> 00:16:19,281
איזו חנות צעצועים זו?

205
00:16:19,499 --> 00:16:24,755
זה של אבא שלי. הוא אוהב אותם
הצעצועים האלה. אבל אף אחד אחר.

206
00:16:25,842 --> 00:16:30,056
עלית הקומנדו
יהרוס את הגורגוניטים.

207
00:16:30,229 --> 00:16:33,662
אנחנו אנשים של שלום.
לא באנו לעשות רע.

208
00:16:33,747 --> 00:16:38,439
גורגונית, אתה מפלצת
מגעיל אני הולך לרסק אותך.

209
00:16:39,005 --> 00:16:41,742
אזרח, לאיזה צד אתה שייך?

210
00:16:43,480 --> 00:16:44,826
איזה מגניב.

211
00:16:45,782 --> 00:16:47,823
אני יודע מה אני רוצה!

212
00:16:47,911 --> 00:16:50,951
אני רוצה את החייל!
הם זזים ונלחמים! הם מעולים!

213
00:16:52,733 --> 00:16:54,210
לאן הם הלכו?

214
00:16:56,947 --> 00:16:58,511
אתה לא אוהב את זה?

215
00:16:58,598 --> 00:17:03,854
לא, אני רוצה את השני.
אני רוצה את מייג'ור צ'יפ האזארד.

216
00:17:03,942 --> 00:17:06,113
- כמה הם עולים?
- מאוד.

217
00:17:06,199 --> 00:17:08,242
אמא ואבא לא ירצו את זה.

218
00:17:08,328 --> 00:17:11,804
כן יעשו זאת. הם קונים ממך
"גוונדי" המטופשת

219
00:17:12,108 --> 00:17:13,672
זה בסדר, טימי.

220
00:17:15,801 --> 00:17:18,320
הפרידו ממני את אחד החזקים.

221
00:17:18,408 --> 00:17:20,884
- ומפלצת.
תמשיך לחלום, חוצפן.

222
00:17:20,971 --> 00:17:22,709
יש לי את זה עד מחר.

223
00:17:22,752 --> 00:17:24,446
ומפיל הלהבים?

224
00:17:26,271 --> 00:17:30,050
- מתי יהיה לך את זה?
- לעולם, אם לא תשתוק.

225
00:17:33,613 --> 00:17:35,654
אמור שלום מדי פעם.

226
00:17:57,550 --> 00:17:59,332
תמות בכבוד, פחדן.

227
00:17:59,418 --> 00:18:00,461
הנה אתה.

228
00:18:08,888 --> 00:18:11,755
מזל טוב.
אתה כמעט נמכר.

229
00:18:13,189 --> 00:18:15,318
אבל אתה...
אני לא מאוד בטוח.

230
00:18:19,793 --> 00:18:21,618
"טרוגלוכן"

231
00:18:26,352 --> 00:18:28,090
"פאנץ'-זה"

232
00:18:30,827 --> 00:18:32,956
אוי, בחיי. הכרטיס של אבא.

233
00:18:37,473 --> 00:18:42,730
ובכן - מזוודה, תיק, מפתחות.
מפתחות, איפה המפתחות?

234
00:18:42,817 --> 00:18:44,989
איפה השארת אותם.

235
00:18:45,033 --> 00:18:47,118
ואיפה השארתי אותם?

236
00:18:50,333 --> 00:18:52,939
מה לא בסדר איתי? מה עוד?

237
00:18:53,027 --> 00:18:55,199
סטיוארט, תירגע.

238
00:18:55,285 --> 00:18:59,369
תזכור למה עברנו.
כדי להתרחק מהמתחים.

239
00:18:59,456 --> 00:19:01,889
כדי להעלים מתחים.

240
00:19:01,976 --> 00:19:02,932
עבור...

241
00:19:03,757 --> 00:19:06,189
... לגרש...

242
00:19:06,276 --> 00:19:08,014
...המתחים.

243
00:19:10,316 --> 00:19:14,748
"אִמָא"! אני כבר יודע מה אני רוצה במתנה.
סכנת שבבים גדולה.

244
00:19:14,834 --> 00:19:16,442
אל תרגיז את אביך.

245
00:19:16,529 --> 00:19:17,571
שלום, אבא.

246
00:19:18,310 --> 00:19:19,440
מה אתה עושה?

247
00:19:19,526 --> 00:19:21,872
אל אמר לי--
- אד.

248
00:19:22,177 --> 00:19:25,391
... מאשר הזווית
של ציר כדור הארץ...

249
00:19:25,479 --> 00:19:28,346
... לגבי המסלול
מהלוויין...

250
00:19:28,433 --> 00:19:31,995
...מונע ממנו להיות ממוקם כראוי
לקבלת קליטה מיטבית.

251
00:19:32,690 --> 00:19:34,081
כן, כמובן.

252
00:19:34,341 --> 00:19:37,511
במילים אחרות,
העץ הזה מפריע.

253
00:19:37,599 --> 00:19:39,857
נָכוֹן. נכון.

254
00:19:49,068 --> 00:19:51,717
היי, תפסיק!

255
00:19:51,805 --> 00:19:56,062
סטיוארט, הטכנאי אומר שיש
מאשר להפיל אותו. לא אכפת לך, הא?

256
00:19:56,149 --> 00:19:58,148
- כן, אכפת לי!
- מה?

257
00:19:58,495 --> 00:20:03,491
מה זה משנה לי!
מה אתה עושה, פיל? העץ הזה הוא שלי!

258
00:20:03,708 --> 00:20:09,225
אל תדאג. בשביל מה הם נועדו?
השכנים? איזו אנטנה נחמדה, נכון?

259
00:20:09,311 --> 00:20:12,918
לא, לא, לא.
איזה עץ יפה.

260
00:20:13,005 --> 00:20:16,002
האנטנה הזו היא עוד חלק
של טכנו-קקי...

261
00:20:16,046 --> 00:20:19,565
...עבור האוסף הנרחב שלך
של טכנו-קקי!

262
00:20:19,652 --> 00:20:22,137
אתה משתמש כל כך הרבה חשמל שאנחנו
חיים במוקד סרטן.

263
00:20:22,172 --> 00:20:25,039
התיאוריה הזו לא הוכחה--

264
00:20:25,126 --> 00:20:26,994
תן לי את המסור, פיל.

265
00:20:27,081 --> 00:20:30,469
סטיוארט, כן. עכשיו המטוס,
ואז הנקמה

266
00:20:30,556 --> 00:20:34,423
אני הולך ללמוד את המצב,
אבל אני חושב שאני צודק.

267
00:20:40,721 --> 00:20:44,197
יש אנטנות לגג
קטן יותר.

268
00:20:44,284 --> 00:20:46,239
הם יקבלו פחות ערוצים.

269
00:20:46,282 --> 00:20:47,628
זו הייתה מציאה.

270
00:20:50,192 --> 00:20:52,625
אלן, היית חייב להיות
בחנות.

271
00:20:53,581 --> 00:20:55,362
שכחת את הכרטיס שלך.

272
00:20:55,753 --> 00:21:00,358
הכרטיס. תודה, בן.
אני מברך אותך, איזה מאמץ טוב.

273
00:21:00,662 --> 00:21:02,835
מעת לעת
אני עושה משהו טוב.

274
00:21:03,051 --> 00:21:04,181
לַעֲזוֹב.

275
00:21:04,355 --> 00:21:07,174
- מהרו. אבל תיזהר.
אני אתקשר כשאגיע.

276
00:21:07,239 --> 00:21:08,637
תן לי נשיקה.

277
00:21:09,515 --> 00:21:11,644
- להתראות. להתראות, בן.
- נתראה מאוחר יותר.

278
00:21:29,282 --> 00:21:32,497
- סגרת את החנות?
כן.

279
00:21:32,584 --> 00:21:34,539
הכל היה כמו שצריך?

280
00:21:34,626 --> 00:21:37,622
ספרתי את כל המטבעות.
וכיביתי את האורות.

281
00:21:37,666 --> 00:21:38,709
זו הייתה סקרנות.

282
00:21:38,795 --> 00:21:41,055
לפעמים אני מצליח לבלות יום שלם
בלי לפשל.

283
00:22:05,609 --> 00:22:07,129
מה לעזאזל--?

284
00:22:12,386 --> 00:22:14,601
איך הגעת לשם?

285
00:22:26,548 --> 00:22:30,372
איך זה היה?...
עצור! מי הולך?

286
00:22:30,937 --> 00:22:36,063
שלום רב. אני ארצ'ר,
שליח הגורגוניטים.

287
00:22:36,237 --> 00:22:37,713
אני לא מטיל ספק בכך.

288
00:22:38,929 --> 00:22:42,014
על המשמר!
לא יהיה רבעון.

289
00:22:42,101 --> 00:22:43,013
אל תגיד לי?

290
00:22:43,665 --> 00:22:46,662
על המשמר!
לא יהיה רבעון.

291
00:22:46,749 --> 00:22:49,747
אני אהיה זהיר.
תודה על העצה.

292
00:22:51,563 --> 00:22:56,732
שלום רב. אני ארצ'ר,
שליח הגורגוניטים.

293
00:22:56,820 --> 00:22:57,993
מה שמך?

294
00:22:58,818 --> 00:23:02,206
שמי אלן.
שתוק עכשיו. יש לי משימות.

295
00:23:03,858 --> 00:23:05,943
שלום רב, אלן-שתוק-עכשיו.

296
00:23:07,463 --> 00:23:08,636
מה אמרת?

297
00:23:11,503 --> 00:23:13,328
אמרת את שמי, נכון?

298
00:23:17,107 --> 00:23:18,298
לֹא?

299
00:23:31,296 --> 00:23:33,902
"הילד הפנימי"

300
00:24:14,512 --> 00:24:17,684
סדר: הפעל כוחות

301
00:24:19,595 --> 00:24:21,159
פקודות! תְשׁוּמַת לֵב!

302
00:24:23,314 --> 00:24:25,835
קומנדו עלית, צור קווים!

303
00:24:40,952 --> 00:24:42,098
מפקד!

304
00:24:42,177 --> 00:24:45,305
בוץ' מטהוק "צלף", איפה אני שם את העין שלי,
שמתי את הכדור.

305
00:24:45,392 --> 00:24:46,657
ברוך הבא לגיהנום, ילד.

306
00:24:46,704 --> 00:24:49,919
ניק ניטרו
הריסה היא המשימה שלי.

307
00:24:50,006 --> 00:24:51,830
הייתי השותף של אביו.

308
00:24:51,917 --> 00:24:55,784
בריק בזוקה, תותחן.
מה שיבוא!

309
00:24:55,871 --> 00:24:57,174
ספר את זה לאויב.

310
00:24:57,261 --> 00:25:01,301
קישור סטטי, תקשורת.
לשירותך, רב סרן!

311
00:25:01,388 --> 00:25:03,734
לאכול לעתים קרובות יותר, "ניצוץ".

312
00:25:03,821 --> 00:25:08,252
קיפ קיליגן, מחבל סודי.
על קצה הסכין!

313
00:25:08,339 --> 00:25:09,902
תראה לי את הרובה.

314
00:25:11,901 --> 00:25:14,333
הם נתנו לנו נשק מחורבן.

315
00:25:14,421 --> 00:25:16,767
ובכן, גבירותיי,
להקשיב טוב.

316
00:25:16,853 --> 00:25:20,338
המשימה היא להביס
לגורגוניטים. לרסס אותם!

317
00:25:20,424 --> 00:25:21,467
כן, אדוני!

318
00:25:21,988 --> 00:25:24,551
לא יהיה רבעון.

319
00:25:24,769 --> 00:25:29,417
חקור את האזור וחפש
כלי הנשק הטובים ביותר. קומנדו, קדימה!

320
00:25:57,134 --> 00:25:59,306
זיהוי: אלן-שתוק-יה
סטטוס: כבוי

321
00:26:45,807 --> 00:26:48,501
גורגוניה.

322
00:27:13,819 --> 00:27:15,383
מה אתה לעזאזל?

323
00:27:19,771 --> 00:27:22,247
מעולם לא ראיתי
צעצוע כמוך.

324
00:27:24,159 --> 00:27:26,070
קדימה, דברו.

325
00:27:27,330 --> 00:27:33,238
שלום רב, אלן-שתוק-עכשיו. אני כן
ארצ'ר, שליח הגורגוניטים.

326
00:27:34,455 --> 00:27:36,714
אני בטוח שאתה חכם יותר.

327
00:27:37,409 --> 00:27:39,494
אני בטוח שאתה יכול
לתקן את שמי.

328
00:27:39,582 --> 00:27:42,709
שמי אלן, פשוט. טוֹב?

329
00:27:43,074 --> 00:27:45,159
בברכה, אלן.

330
00:27:45,289 --> 00:27:48,243
ידעתי את זה. לכו למעלה
קצה השולחן.

331
00:27:51,545 --> 00:27:52,979
אל תשחק איתי.

332
00:27:53,109 --> 00:27:54,673
אתה מבין אותי.

333
00:28:09,618 --> 00:28:10,772
אלן, חברו של ארצ'ר.

334
00:28:11,233 --> 00:28:14,300
מגן הגורגוניטים.
השומר של אנקרטה.

335
00:28:14,301 --> 00:28:16,429
אנקרטה גרדיאן?

336
00:28:19,087 --> 00:28:20,339
השתמשת במחשב שלי?

337
00:28:21,850 --> 00:28:24,423
אם יש וירוס,
אתה תלך ישר למיקרוגל.

338
00:28:25,509 --> 00:28:28,898
על המשמר!
לא יהיה רבעון.

339
00:28:30,071 --> 00:28:31,635
אתה מאיים עליי?

340
00:28:31,721 --> 00:28:36,804
גורגוניטים חייבים להיות
חינם. לא יהיה רבעון.

341
00:28:42,721 --> 00:28:48,195
חיילים, אף אחד לא ניצח
מלחמה מתה למען ארצו.

342
00:28:48,281 --> 00:28:51,757
הפיקודים המאוחדים
הם לעולם לא יובסו.

343
00:28:51,930 --> 00:28:55,537
לעזאזל עם הטרפדות,
בוא המוות!

344
00:28:55,754 --> 00:28:59,317
מחיר המכס
זו ערנות נצחית.

345
00:28:59,359 --> 00:29:03,052
השלל שייך לזוכים.
אל תשכח...

346
00:29:03,139 --> 00:29:07,223
...�הם הקרם של היבול
של החי והצומח!

347
00:29:07,310 --> 00:29:09,786
אל תדרוש
הטבות למדינה...

348
00:29:09,874 --> 00:29:13,478
...כי יש רק אמא אחת.

349
00:29:13,999 --> 00:29:16,953
"מצווה כן",
לא גורגוניטים!

350
00:29:17,918 --> 00:29:22,818
 �פקודות,
תירה את הכדור הראשון!

351
00:29:22,906 --> 00:29:25,922
 �גלה את הגורגוניטים
ולחסל אותם!

352
00:29:27,077 --> 00:29:28,466
על ההתקפה!

353
00:29:29,465 --> 00:29:31,203
תפוס אותו!
קפוץ עליו!

354
00:29:31,290 --> 00:29:33,158
פלסטיק, בעמדה 12!

355
00:29:34,897 --> 00:29:37,720
בואו נהפוך אותם לפסטה!

356
00:29:37,764 --> 00:29:39,802
ארצ'ר, איפה היית?

357
00:29:42,941 --> 00:29:46,069
לאיזו צרות הסתבכתי?

358
00:29:46,590 --> 00:29:49,024
לא יהיה רבעון.

359
00:29:51,673 --> 00:29:53,455
האם לזה התכוונת?

360
00:29:54,498 --> 00:29:56,713
אבל הם צעצועים!

361
00:29:59,537 --> 00:30:01,666
סגור

362
00:30:03,360 --> 00:30:06,184
אוי לי, טרוגלוקאן טוב.

363
00:30:06,270 --> 00:30:10,180
אני מצטער, ארצ'ר.
לא מצאתי עוד חלקים.

364
00:30:11,006 --> 00:30:14,741
הפקודות
הם הרסו את טרוגלוקאן.

365
00:30:15,176 --> 00:30:18,183
אבל מה עם שאר הגורגוניטים?
והפקודות?

366
00:30:26,228 --> 00:30:28,444
זה סגור.
אתה רואה את השלט?

367
00:30:28,488 --> 00:30:31,616
באתי לחפש את המפקד
והמפלצת.

368
00:30:31,702 --> 00:30:33,353
אני לא יכול למכור אותם.

369
00:30:33,440 --> 00:30:36,568
 �אבל שאר החנויות
אין להם אותם!

370
00:30:36,655 --> 00:30:38,654
הם עזבו.

371
00:30:38,740 --> 00:30:40,348
ובכן, מה עם זה?

372
00:30:42,910 --> 00:30:45,691
זֶה.
זה פגום.

373
00:30:47,297 --> 00:30:50,252
האחרים נגנבו.

374
00:30:50,295 --> 00:30:51,729
כמה חבל.

375
00:30:55,899 --> 00:30:57,942
אתה צריך למצוא את--

376
00:30:58,897 --> 00:31:00,765
אוי אלוהים.

377
00:31:01,130 --> 00:31:02,781
מי זה היה?

378
00:31:06,952 --> 00:31:09,558
אתה מתכוון להונות את הביטוח?

379
00:31:10,514 --> 00:31:15,249
איזו זוועה, על טעות אחת,
כל חיי סומנתי.

380
00:31:15,813 --> 00:31:17,421
אז זה נכון.

381
00:31:18,681 --> 00:31:22,504
אומרים שגירשו אותך
מ-10 בתי ספר.

382
00:31:23,416 --> 00:31:24,415
זה שקר.

383
00:31:32,531 --> 00:31:35,008
- 2, לא יותר.
- לא יותר.

384
00:31:41,785 --> 00:31:43,260
ובכן...

385
00:31:44,477 --> 00:31:45,997
....את רוצה שאני אעזור לך?

386
00:31:47,910 --> 00:31:50,777
אלן, אני יכול לדבר עכשיו?

387
00:31:53,861 --> 00:31:55,946
הם שברו את הרדיו של אבא שלי.

388
00:31:59,031 --> 00:32:01,334
ראית את התוכנית
"משפחה חמש"?

389
00:32:01,377 --> 00:32:02,724
בָּרוּר.

390
00:32:03,115 --> 00:32:04,332
האם אתה אוהב את זה?

391
00:32:04,983 --> 00:32:06,417
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

392
00:32:06,460 --> 00:32:09,848
תודה לאל.
גם אני לא. זה נורא.

393
00:32:09,936 --> 00:32:11,977
אני לא יודע איך אנשים אוהבים את זה.

394
00:32:12,021 --> 00:32:13,757
אני לא סובל הורים.

395
00:32:13,845 --> 00:32:17,625
- נורא. לאן זה הולך?
- שם.

396
00:32:20,057 --> 00:32:21,913
אני מעדיף את התוכניות
בתור "The X-Files".

397
00:32:21,960 --> 00:32:24,041
"האמת נשארת בעינה
להיראות", אלן.

398
00:32:25,349 --> 00:32:26,999
אתה אוהב את לד זפלין?

399
00:32:27,087 --> 00:32:28,868
כן, הם פנטסטיים.

400
00:32:29,866 --> 00:32:31,430
זו הקבוצה האהובה עליי.

401
00:32:34,602 --> 00:32:36,688
אתה לא כמו בנות אחרות.

402
00:32:36,774 --> 00:32:38,035
אני יודע.

403
00:32:46,114 --> 00:32:49,937
אני לא מאמין שסיימנו.
חשבתי שזה ייקח יותר זמן.

404
00:32:50,893 --> 00:32:52,543
והסירה נהדרת.

405
00:32:52,587 --> 00:32:55,976
זה לא היה כל כך שבור.
התורן היה הגרוע ביותר.

406
00:32:56,062 --> 00:32:58,322
הוא אפילו לא יגלה.

407
00:32:59,495 --> 00:33:02,145
ובכן, תגיד לי, מה עשית?

408
00:33:04,317 --> 00:33:07,576
קדימה, אלן.
הם עשו לי בערך 10 סיפורים.

409
00:33:07,662 --> 00:33:10,487
אומרים שאתה נורא.

410
00:33:10,573 --> 00:33:12,207
זה אותו דבר, אני, "הנורא".

411
00:33:12,546 --> 00:33:16,367
צייר כמה קירות - מוצף
חדר השירותים של המורים.

412
00:33:16,455 --> 00:33:19,409
פסיכיאטר אמר את זה
הייתי "עוין".

413
00:33:19,930 --> 00:33:22,711
אומרים שהתקשרת אומר
שהייתה פצצה.

414
00:33:23,232 --> 00:33:25,057
אז הם תפסו אותי.

415
00:33:25,143 --> 00:33:26,186
איזו בושה.

416
00:33:27,142 --> 00:33:30,792
העמידו אותי במבחן.
אבל זה היה מזמן.

417
00:33:30,878 --> 00:33:32,398
אני אדם אחר.

418
00:33:33,180 --> 00:33:34,223
כַּמוּבָן.

419
00:33:34,267 --> 00:33:35,570
לא, ברצינות.

420
00:33:35,961 --> 00:33:37,495
היי אלן, איך הכל הולך?

421
00:33:38,289 --> 00:33:39,341
 �אבא�!

422
00:33:40,783 --> 00:33:44,736
אני בא משדה התעופה.
החלטתי לעצור ולהגיד שלום.

423
00:33:44,779 --> 00:33:47,473
בוא נראה איך הוא היה?
בוא נראה איך היה לך.

424
00:33:48,081 --> 00:33:50,250
זה הפונקציה שלי.
אני האבא, אתה הבן.

425
00:33:50,271 --> 00:33:51,878
זו כריסטי.

426
00:33:52,573 --> 00:33:54,137
השכן שלנו.

427
00:33:55,484 --> 00:33:58,612
אלן, מה קרה כאן?
- כלום.

428
00:33:59,829 --> 00:34:01,349
שום דבר לא קרה.

429
00:34:02,957 --> 00:34:04,260
אל תגיד לי?

430
00:34:06,997 --> 00:34:08,865
אז איך זה מוסבר?

431
00:34:09,299 --> 00:34:12,427
הוא ניקה והוא נפל.

432
00:34:12,471 --> 00:34:14,903
מנקים עם מה?
פטיש?

433
00:34:16,119 --> 00:34:17,596
אני חייב ללכת.

434
00:34:18,031 --> 00:34:20,507
אה, כמעט שכחתי.

435
00:34:23,513 --> 00:34:24,599
להתראות, אלן.

436
00:34:28,423 --> 00:34:30,942
גם אתה הולך.
אני אסגור.

437
00:34:30,986 --> 00:34:35,331
- אני יודע איך לעשות את זה.
- לא, כנראה. לְהִסְתַלֵק.

438
00:34:48,754 --> 00:34:50,926
סליחה על התקופה הרעה.

439
00:34:51,012 --> 00:34:55,010
ההורים שלי אותו דבר.
אם אתה לא מגלה שום דבר אחר, תשמח.

440
00:34:55,096 --> 00:34:56,747
קח את הבובות שלך.

441
00:35:00,354 --> 00:35:03,438
מה קרה?
לא באת להתאמן.

442
00:35:03,524 --> 00:35:05,567
אני מצטער.
היה לי מה לעשות.

443
00:35:06,522 --> 00:35:08,886
אתה היית זה שהצתת את האש
בית ספר, נכון?

444
00:35:08,912 --> 00:35:11,005
כן, לראות את הלהבות.

445
00:35:11,440 --> 00:35:12,569
אה.

446
00:35:12,830 --> 00:35:16,696
יש לי משחק אימון.
בוא תמחא לי כפיים.

447
00:35:17,478 --> 00:35:18,738
מַברִיק.

448
00:35:25,228 --> 00:35:26,706
נתראה מאוחר יותר.

449
00:35:31,137 --> 00:35:32,657
בוא נראה...

450
00:35:35,351 --> 00:35:36,872
מה אני צריך?

451
00:35:37,610 --> 00:35:39,261
מסור

452
00:35:54,613 --> 00:35:56,438
אני לא מאמין!

453
00:36:05,648 --> 00:36:07,734
אלן? אתה חייב--

454
00:36:07,820 --> 00:36:08,819
שתוק!

455
00:36:08,907 --> 00:36:11,470
הגורגוניטים--
- אתה בעיה.

456
00:36:15,579 --> 00:36:17,534
קישור סטטי
קורא לצריפים.

457
00:36:17,577 --> 00:36:22,095
גיליתי גורגוניט
בליווי אזרח.

458
00:36:22,138 --> 00:36:24,145
הם הולכים בדרכך, מעל.

459
00:36:25,614 --> 00:36:27,917
ובכן, פרטי סטטיק. אני מעתיק.

460
00:36:29,046 --> 00:36:31,219
בריק בזוקה, מלפנים.

461
00:36:31,522 --> 00:36:33,583
תתכונן לתקוף, סמל.

462
00:36:35,624 --> 00:36:38,448
אל תירה עד שתקרב אותם.

463
00:36:39,490 --> 00:36:41,750
מוכן לירות.

464
00:36:44,573 --> 00:36:45,659
אֵשׁ!

465
00:36:57,319 --> 00:36:59,396
זיהוי:
גורגוניט?

466
00:37:02,298 --> 00:37:03,687
חבר כלבים.

467
00:37:03,775 --> 00:37:04,818
רעב

468
00:37:09,552 --> 00:37:11,247
אני הולך להשאיר אותך בלי רישיון.

469
00:37:14,896 --> 00:37:16,286
מה אתה עושה?

470
00:37:19,326 --> 00:37:20,543
לָצֵאת.

471
00:37:28,059 --> 00:37:29,450
הנה אני הולך.

472
00:37:31,361 --> 00:37:33,142
יָד בְּיָד.

473
00:37:35,575 --> 00:37:38,660
הנה אני בא, גורגונית.

474
00:38:02,544 --> 00:38:03,883
חורים ארורים.

475
00:38:05,411 --> 00:38:07,714
צריף לבנים בזוקה.
לְהַעֲבִיר.

476
00:38:10,321 --> 00:38:13,145
אני חוזר, זה הצריף.
דִוּוּחַ.

477
00:38:14,101 --> 00:38:17,271
בריק בזוקה, דיווח.

478
00:38:17,792 --> 00:38:22,223
המטרה נמלטה.
הולכים לכיוון מבצר האויב.

479
00:38:22,267 --> 00:38:25,569
אני די פגוע.

480
00:38:25,656 --> 00:38:27,202
רגע, בן. הנה אנחנו הולכים.

481
00:38:28,958 --> 00:38:30,304
עזרה ראשונה

482
00:38:30,391 --> 00:38:31,434
זה גודל אחר.

483
00:38:31,521 --> 00:38:34,518
הכנס חלק א'
במשבצת B.

484
00:38:34,605 --> 00:38:36,213
סובב עד שהוא נצמד.

485
00:38:36,299 --> 00:38:39,341
אל תוותר, חבר.
שום דבר לא יקרה לך.

486
00:38:39,384 --> 00:38:40,731
הנה תחבושת.

487
00:38:41,887 --> 00:38:44,319
קדימה, ילד.
תצעק אם אתה רוצה.

488
00:38:46,621 --> 00:38:48,324
מעוז האויב

489
00:38:48,515 --> 00:38:50,305
המצב: על הכוונת

490
00:38:51,661 --> 00:38:54,962
איזה עולם קטן.

491
00:38:58,308 --> 00:39:02,000
שלום טוב. מערכות משחק
"Heartland", איך אני יכול לעזור לך?

492
00:39:02,087 --> 00:39:06,171
יש לי בעיה קטנה
עם אחד שלו--

493
00:39:06,258 --> 00:39:09,082
תן לי את הצעצוע
ואת הבעיה.

494
00:39:09,125 --> 00:39:11,297
הצעצועים הם הגורגוניטים...

495
00:39:11,862 --> 00:39:13,991
לא נשארו גורגוניטים.

496
00:39:14,208 --> 00:39:15,903
...והמפקדות המובחרות.

497
00:39:16,076 --> 00:39:20,463
- אויבינו התמותה.
-ומה הבעיה?

498
00:39:20,550 --> 00:39:24,156
הקומנדו הרסו
החנות והגורגוניטים!

499
00:39:24,243 --> 00:39:27,241
הם מתוכנתים להילחם
נגד גורגוניטים

500
00:39:27,284 --> 00:39:30,238
הם שברו אותם לרסיסים!
עכשיו הם נעלמו!

501
00:39:30,325 --> 00:39:34,279
סליחה, אנחנו לא מחליפים
צעצועים אבודים.

502
00:39:34,322 --> 00:39:36,720
לא איבדתי אותם! תראה,
האם אני יכול לדבר עם מכונה?

503
00:39:36,789 --> 00:39:38,734
להתראות! שיהיה לך יום טוב, גברתי.

504
00:39:38,788 --> 00:39:40,134
אני לא גברת!

505
00:39:42,385 --> 00:39:45,478
אנא ספר לצעצוע שלך
ותאר את הבעיה.

506
00:39:46,503 --> 00:39:51,498
הקומנדו שלו הרסו את החנות
של אבי ושל הגורגוניטים!

507
00:39:51,586 --> 00:39:54,019
אתה שומע אותי?
אני הולך להגיש תביעה!

508
00:39:56,017 --> 00:40:00,579
אני אלן אברנתי,
330-555-01 25.

509
00:40:01,030 --> 00:40:02,899
הם השמידו את הגורגוניטים.

510
00:40:02,985 --> 00:40:03,811
לִשְׁתוֹק!

511
00:40:12,022 --> 00:40:13,586
אל תדבר איתי!

512
00:40:16,063 --> 00:40:17,973
אף מילה!

513
00:40:26,592 --> 00:40:29,242
ביום שני,
בשעה 09:00...

514
00:40:29,329 --> 00:40:34,716
...250,000 פקודות ו-250,000
הגורגוניטים ילחמו יד ביד...

515
00:40:34,803 --> 00:40:37,931
...בזמן שהילדים מנסים
להפריד את הוריו...

516
00:40:38,018 --> 00:40:40,017
מהכסף שבארנקיהם.

517
00:40:46,680 --> 00:40:48,243
לָשִׂים לֵב.

518
00:40:48,331 --> 00:40:52,935
עם 100 סוחרים
לחודשיים הקרובים...

519
00:40:52,979 --> 00:40:54,457
...אף אחד לא יוכל לצפות בטלוויזיה...

520
00:40:54,543 --> 00:40:58,149
...לעלות על אוטובוס,
או לשים תחתונים...

521
00:40:58,236 --> 00:41:01,495
...�בלי לראות גורגוניטים
לוחמים בקומנדו!

522
00:41:02,902 --> 00:41:04,553
מה אתה חושב, מר מאדים?

523
00:41:05,987 --> 00:41:08,419
טוב, זה התחיל טוב...

524
00:41:12,547 --> 00:41:14,154
לארי, רבותי.

525
00:41:21,800 --> 00:41:23,059
אנחנו חייבים לדבר.

526
00:41:23,276 --> 00:41:25,361
יש בעיה.
זה דחוף.

527
00:41:25,640 --> 00:41:26,891
עֲבוּר.

528
00:41:30,027 --> 00:41:33,373
אלן אברנתי,
350-555-0--

529
00:41:34,242 --> 00:41:36,892
שם זה נחתך.

530
00:41:36,979 --> 00:41:39,020
- אין בעיה.
- לא?

531
00:41:39,108 --> 00:41:42,757
זה לא יוצא לשוק עד
יום שני. איך החוצפן הזה קיבל את זה?

532
00:41:43,321 --> 00:41:46,832
לריגול תעשייתי.
בשתי מילים: תביעה שכנגד.

533
00:41:47,319 --> 00:41:49,542
מילה אחת: תביעה נגדית.
שתי מילים.

534
00:41:49,628 --> 00:41:51,192
זו מילה אחת, לארי!

535
00:41:52,149 --> 00:41:54,669
מה אם הוא אומר את האמת?

536
00:41:54,755 --> 00:41:57,406
איך אנחנו הולכים למכור
צעצועים מסוכנים!

537
00:41:57,492 --> 00:42:01,402
מְסוּכָּן? אין להם כלום
יוצאת מגדר הרגיל.

538
00:42:03,323 --> 00:42:04,322
העיצוב רגיל...

539
00:42:04,365 --> 00:42:07,345
...החומר נורמלי.
עד-- הו!

540
00:42:08,067 --> 00:42:09,110
איך "אאוץ'!"?

541
00:42:10,152 --> 00:42:12,715
- אמרת "אוי!"
- לא, אמרתי "אוי."

542
00:42:12,802 --> 00:42:15,539
הו, כמה טוב, או,
אה, נשפשף את עצמנו?

543
00:42:15,799 --> 00:42:18,623
לא. התכוונתי, הו, תפסיק.

544
00:42:18,709 --> 00:42:22,124
שכח את ה"אאוץ'!"
אני הולך להסתכל על התביעה שכנגד.

545
00:42:22,315 --> 00:42:25,573
הצ'יפס!
בגלל זה אמרת "אוי!"

546
00:42:26,824 --> 00:42:30,040
שבבי מחשב. �עצור
מה הם ומאיפה השגת אותם?

547
00:42:30,127 --> 00:42:35,627
הם מיועדים לחתימה ולקחתי אותם
ארץ "העבודה שלך הצילה אותך".

548
00:42:42,813 --> 00:42:45,506
הם היו אסימונים לנשק צבאי.

549
00:42:46,201 --> 00:42:49,676
 �� נתת להם אסימונים צבאיים
לצעצועים?!

550
00:42:50,371 --> 00:42:52,890
גורגוניטים - �מופעל באמצעות סוללה
שלא יפוג!

551
00:42:57,930 --> 00:43:01,580
ארצ'ר...

552
00:43:02,188 --> 00:43:06,358
... שליח הגורגוניטים.

553
00:43:06,749 --> 00:43:08,574
איפה אתה?

554
00:43:10,807 --> 00:43:13,631
על המשמר.
לא יהיה רבעון.

555
00:43:15,977 --> 00:43:19,408
הלכנו לאיבוד.
אנחנו רוצים לחזור למולדת.

556
00:43:20,806 --> 00:43:22,284
כן, למולדת.

557
00:43:22,979 --> 00:43:25,542
קול גורגוניט?

558
00:43:25,629 --> 00:43:28,626
אנחנו בבעיה.
מצא אותנו.

559
00:43:28,670 --> 00:43:30,972
עזרו לנו להגיע לגורגון.

560
00:43:31,060 --> 00:43:32,380
זה נקרא גורגוניה, חיה.

561
00:43:36,013 --> 00:43:39,097
אני מקווה שהוא יבוא.
אנחנו הרבה יותר חלשים...

562
00:43:39,141 --> 00:43:40,661
... מאשר הפקודות.

563
00:43:40,705 --> 00:43:43,659
כן, כל השאר זה משחק.

564
00:43:45,814 --> 00:43:48,324
מיסו, מיסו, מיסו.

565
00:43:52,911 --> 00:43:54,606
תפוס אותו! תחזיק אותו.

566
00:43:55,388 --> 00:43:57,038
תפוס את הרגל שלו!

567
00:44:00,254 --> 00:44:01,600
קשר אותו!

568
00:44:02,947 --> 00:44:04,685
ספר לנו מה אנחנו רוצים לדעת.

569
00:44:08,421 --> 00:44:10,923
אני ארצ'ר,
שליח הגורגוניטים.

570
00:44:13,261 --> 00:44:16,484
איפה האחרים
תולעי גורגוניט?

571
00:44:16,884 --> 00:44:19,777
אנחנו יכולים להכריח אותך לדבר.

572
00:44:22,209 --> 00:44:25,945
אל תסבך את חייך.
אם תדבר, נשחרר אותך.

573
00:44:26,033 --> 00:44:27,900
זה האינטרס שלך לשתף פעולה.

574
00:44:28,726 --> 00:44:31,593
אני ארצ'ר, שליח
של הגורגוניטים.

575
00:44:31,845 --> 00:44:34,582
בואו נשים את זה לפח.

576
00:44:38,874 --> 00:44:39,874
זה הילד!

577
00:44:39,960 --> 00:44:43,479
קומנדו, בחזרה!
לסגת!

578
00:44:59,892 --> 00:45:00,716
לעזאזל--
תן לי את זה!

579
00:45:00,717 --> 00:45:01,629
זה שלי, חוצפן!

580
00:45:04,254 --> 00:45:06,904
נכנע, בעל ברית
של הגורגוניטים.

581
00:45:08,042 --> 00:45:10,040
עכשיו אתה הולך לראות מי אני.

582
00:45:10,153 --> 00:45:11,257
אה כן?

583
00:45:11,508 --> 00:45:15,115
כניעה או תמות-ה-ה-ה-ה-ה-ה-!

584
00:45:15,462 --> 00:45:17,504
אָחוֹת! אָחוֹת!

585
00:45:22,195 --> 00:45:23,498
אָחוֹת!

586
00:45:25,541 --> 00:45:26,583
לָצֵאת!

587
00:45:28,242 --> 00:45:30,545
אלן, מה קורה?

588
00:45:32,934 --> 00:45:34,021
אָחוֹת!

589
00:45:34,107 --> 00:45:36,541
אלן, היד!
מה קרה לך?

590
00:45:36,627 --> 00:45:39,321
איך חתכת את עצמך?
ומה אתה עושה כאן למטה?

591
00:45:41,702 --> 00:45:44,742
אמא, אבא, שום דבר לא קרה.

592
00:45:45,915 --> 00:45:47,958
בזמן שאתה מטייל,
קניתי כמה חיילים מג'ו.

593
00:45:48,149 --> 00:45:51,971
התכוונתי לספר לך כשחזרת...

594
00:45:52,058 --> 00:45:55,316
ואם תרצה תוכל להרוויח קצת יותר כסף.
טעיתי, אני יודע.

595
00:45:55,403 --> 00:45:56,794
אני מצטער.

596
00:45:57,706 --> 00:45:59,573
זהו, אמרתי את זה.

597
00:46:04,213 --> 00:46:08,644
היית מאוד כנה
בכך שאומרים לנו את האמת.

598
00:46:09,783 --> 00:46:13,867
ואתה משכנת את הכלים
לשלם לג'ו?

599
00:46:14,058 --> 00:46:16,829
לא, הם היו לוקחים אותם
את הצעצועים.

600
00:46:18,507 --> 00:46:19,941
הצעצועים.

601
00:46:21,330 --> 00:46:24,371
אתה רוצה שאני אתעצבן?

602
00:46:24,674 --> 00:46:26,890
אתה עושה את זה בכוונה כדי...

603
00:46:27,247 --> 00:46:30,722
- איך זה היה? פרויקט--
- תוקפנות.

604
00:46:30,766 --> 00:46:32,807
- פרויקט אגרסיביות.
- זו לא תוקפנות!

605
00:46:33,068 --> 00:46:35,580
הם הצעצועים!
זה כאילו הם בחיים!

606
00:46:38,203 --> 00:46:40,419
קדימה, ארצ'ר.
תמכו בי כאן.

607
00:46:42,444 --> 00:46:43,877
תגיד משהו.

608
00:46:44,746 --> 00:46:47,352
לְהַפְסִיק!
מי הולך? דבר איתי!

609
00:46:47,857 --> 00:46:49,899
אלן, בבקשה.

610
00:46:50,766 --> 00:46:53,547
אני חייב לשאול אותך את השאלה הזו.
האם אתה משתמש בסמים?

611
00:46:55,077 --> 00:46:56,840
חומצה, "אבן", "סוס"?

612
00:46:57,561 --> 00:46:58,811
אנחנו צריכים לדבר עם עזרה--!

613
00:46:58,812 --> 00:47:01,463
לא השתמשתי בסמים!
הם החיילים!

614
00:47:02,279 --> 00:47:05,929
ובכן, זה נגמר!
די כבר. אלן...

615
00:47:06,450 --> 00:47:07,458
...אני לא יודע...

616
00:47:09,083 --> 00:47:10,247
... מה לעשות.

617
00:47:14,627 --> 00:47:17,146
אַתָה! למה לא אמרת כלום?

618
00:47:17,711 --> 00:47:21,403
לִשְׁתוֹק! אל תדבר איתי!
אף מילה!

619
00:47:21,489 --> 00:47:24,096
כמה אתה חכם.
אני צריך לקרוע אותם לגזרים.

620
00:47:25,269 --> 00:47:28,918
אבא חושב שאני משוגע.
כריסטי חושבת שאני אידיוט.

621
00:47:28,962 --> 00:47:32,498
וכשג'ו מגלה מה קרה,
אני אשבור את הרגליים.

622
00:47:32,585 --> 00:47:35,453
הגורגוניטים לא הושמדו.

623
00:47:37,277 --> 00:47:42,621
Major Chip Hazard לא איתר אותם
אבל הם לא הרסו אותם.

624
00:47:43,576 --> 00:47:46,383
אחרת,
הם לא היו מחפשים אותם.

625
00:47:49,954 --> 00:47:50,944
אז איפה הם?

626
00:47:51,092 --> 00:47:54,437
האחים שלי מתנהגים
כמו גורגוניטים טובים.

627
00:47:55,236 --> 00:47:56,835
הם מוסתרים.

628
00:48:05,802 --> 00:48:07,452
קומנדו עלית, תור!

629
00:48:07,957 --> 00:48:09,521
כן, אדוני!

630
00:48:11,476 --> 00:48:15,429
ראינו את האויב.
זה גדול. זה מהיר.

631
00:48:15,516 --> 00:48:18,514
איחד כוחות
לתולעי גורגוניט.

632
00:48:18,600 --> 00:48:21,753
 �הכללים השתנו
לחימה! חייל סטטי!

633
00:48:27,462 --> 00:48:28,465
וואו!

634
00:48:28,470 --> 00:48:30,729
זה מכרה זהב.

635
00:48:31,077 --> 00:48:33,987
בוא אליי!
תראה כמה ברזלים.

636
00:48:35,421 --> 00:48:37,985
עליונות טכנית.

637
00:48:38,071 --> 00:48:40,243
אני רוצה את המסור.

638
00:48:47,012 --> 00:48:49,011
חזרתי, אדוני.

639
00:48:53,788 --> 00:48:54,787
מַהֲלָך.

640
00:48:58,654 --> 00:49:03,303
זה פצע שטחי, אדוני.

641
00:49:03,389 --> 00:49:06,648
לָנוּחַ.
הוא מילא את משימתו.

642
00:49:07,299 --> 00:49:09,950
האם ניצחנו?

643
00:49:11,514 --> 00:49:12,773
אנחנו ננצח.

644
00:49:14,120 --> 00:49:16,640
הסוללה של ניק ניטרו נגמרה.

645
00:49:16,771 --> 00:49:19,490
אבל זכרו יחזיק מעמד,
וזה יחזיק מעמד, וזה יימשך.

646
00:49:20,003 --> 00:49:22,435
אנחנו ננקום את מותו.

647
00:49:27,343 --> 00:49:29,647
 �פקודות,
להשתלט על האזור!

648
00:49:29,733 --> 00:49:31,428
ליירט את ההודעות.

649
00:49:31,514 --> 00:49:34,556
חפשו כלי תחבורה!
למלחמה!

650
00:49:34,730 --> 00:49:37,553
כל מה שמושק,
לחרוך, או להתפוצץ...

651
00:49:37,640 --> 00:49:40,768
...�אני רוצה לראות את זה מתגלגל
ואני רוצה לראות את זה בן תמותה!

652
00:49:40,855 --> 00:49:41,872
כן, אדוני!

653
00:49:48,267 --> 00:49:53,132
הם לא כאן. הם לא צריכים להיות
נלחמים ולא מתחבאים?

654
00:49:53,218 --> 00:49:54,738
היינו מפסידים.

655
00:49:54,826 --> 00:49:57,519
אנחנו מתוכנתים להפסיד.

656
00:49:57,606 --> 00:50:01,516
להסתיר ולהפסיד?
איזה אלטרנטיבות!

657
00:50:03,515 --> 00:50:06,252
אם הייתי גורגונית,
לאן אלך

658
00:50:06,338 --> 00:50:08,684
הייתי מתחבא,
כי אני תמיד מפסיד.

659
00:50:08,772 --> 00:50:11,465
אין לי שום אהבה עצמית.

660
00:50:12,377 --> 00:50:14,767
יש לי מוח של גבר.

661
00:50:15,679 --> 00:50:17,286
לאן אלך?

662
00:50:32,100 --> 00:50:34,228
כמה מגעיל.

663
00:50:34,577 --> 00:50:36,444
שלום.
יש שם מישהו?

664
00:50:42,918 --> 00:50:44,308
עַיִן.

665
00:50:44,873 --> 00:50:47,957
- מה זה היה?
- גורגוניט.

666
00:50:49,252 --> 00:50:50,598
עַיִן.

667
00:50:51,511 --> 00:50:53,074
אגרוף.

668
00:50:53,161 --> 00:50:54,595
גרד-זה.

669
00:50:55,203 --> 00:50:57,853
איזה כיף לראות אותך.
אבל איזה דיר חזירים.

670
00:50:57,940 --> 00:50:59,417
מטורף.

671
00:51:00,025 --> 00:51:02,501
היי, מה? אתה עשוי מבשר
ועצם, או שאתה צבוע?

672
00:51:04,022 --> 00:51:07,715
אל תדאג, ארצ'ר.
התחבאנו.

673
00:51:07,758 --> 00:51:09,365
סלמפיסט.

674
00:51:10,843 --> 00:51:12,407
טרוגלוקאן?

675
00:51:14,839 --> 00:51:15,926
אנחנו מתקנים את זה.

676
00:51:15,969 --> 00:51:18,272
אנחנו מנסים לתקן את זה.

677
00:51:19,114 --> 00:51:20,375
הרדיו של אבא.

678
00:51:20,461 --> 00:51:23,241
אתה צריך להרכיב כמה חלקים.

679
00:51:24,935 --> 00:51:28,802
מַה? האם הוא משוגע?
מה קורה? תתקשר אליי.

680
00:51:29,149 --> 00:51:30,800
כמה גרוטסקי.

681
00:51:31,930 --> 00:51:33,494
זה כמו פרנקנשטיין.

682
00:51:35,318 --> 00:51:38,272
לפחות כולם שם.
אולי ג'ו לא יעשה לי כלום.

683
00:51:39,289 --> 00:51:40,549
קָדִימָה.

684
00:51:41,331 --> 00:51:42,938
תן לי לראות אם אני מבין.

685
00:51:43,026 --> 00:51:47,760
"השתמשת בסיסמה שלי כדי להזמין
צ'יפס שעלול להיות מסוכן?

686
00:51:49,455 --> 00:51:52,452
היי, היי, היי.
זה בסדר.

687
00:51:52,887 --> 00:51:56,535
זה אמור להיות ככה.
לִרְאוֹת? מְחוּטָא.

688
00:51:56,622 --> 00:51:59,838
מְחוּטָא.
בוא ניכנס.

689
00:52:00,532 --> 00:52:01,662
אתה בסדר?

690
00:52:03,182 --> 00:52:04,233
זה הוא.
זה ראלף.

691
00:52:06,667 --> 00:52:08,534
מי אתה?

692
00:52:08,622 --> 00:52:11,576
אני לארי בנסון.
שלחת לי כמה צ'יפס.

693
00:52:12,228 --> 00:52:14,965
אה, כן.
לארי בנסון.

694
00:52:15,963 --> 00:52:21,742
ה-X-1000. הם עבדו טוב יותר
ממה שציפית, נכון?

695
00:52:21,959 --> 00:52:24,434
כן, אבל יש בעיה קטנה.

696
00:52:25,607 --> 00:52:27,476
זו תהיה התוכנה.

697
00:52:28,649 --> 00:52:31,386
אני לא חושב שכן
התוכנה, ראלף.

698
00:52:32,342 --> 00:52:33,601
לֹא?

699
00:52:34,600 --> 00:52:36,338
ה-X-1000...

700
00:52:36,685 --> 00:52:38,207
...הוא יצירת מופת.

701
00:52:39,380 --> 00:52:43,463
דמיינו אסימון
מסוגל לשלוט...

702
00:52:43,507 --> 00:52:45,896
...מהלך של טיל.

703
00:52:46,027 --> 00:52:50,458
שפר כל מערכת
לאלה שמשלבים אותו, באופן מיידי.

704
00:52:50,805 --> 00:52:56,409
כמו גלולת מודיעין.
ולסיום, מסוגל ללמוד.

705
00:52:57,451 --> 00:53:00,014
מה זה אומר?
בינה מלאכותית?

706
00:53:00,102 --> 00:53:02,143
לא. אינטליגנציה אמיתית.

707
00:53:02,161 --> 00:53:03,654
הפלשתים הפנטגון
הם לא העריכו את זה.

708
00:53:03,655 --> 00:53:06,410
הם נטשו את הפרויקט,
בגין תקלה.

709
00:53:06,496 --> 00:53:09,494
אהה! ואז יש תקלה.

710
00:53:09,581 --> 00:53:14,056
ובכן הם יותר מדי
רגיש ל-PEM.

711
00:53:14,577 --> 00:53:18,313
PEM? � פעימות
אלקטרומגנטי?

712
00:53:18,400 --> 00:53:22,180
אלה שקורים אחרי
של פיצוץ גרעיני.

713
00:53:22,223 --> 00:53:25,307
אני בספק אם התחרות
בין צעצועים הגעתי לזה.

714
00:53:25,871 --> 00:53:30,607
הם אמרו שזה יהיה מאוד יקר
לפתח מגן מגן.

715
00:53:32,171 --> 00:53:34,387
כאילו אמרו לו
למיכלאנג'לו--

716
00:53:34,473 --> 00:53:38,818
"אני מצטער, מיגליטו, השיש
זה מאוד יקר. "תשתמש במלט."

717
00:53:40,651 --> 00:53:41,547
תודה לך.

718
00:53:42,502 --> 00:53:45,848
אבל שהם יכולים ללמוד
זה לא יהיה כישלון.

719
00:53:45,890 --> 00:53:51,061
אתה לא מבין אותי? הם לומדים
במסגרת התוכנית.

720
00:53:51,104 --> 00:53:55,882
ה-X-1 000 משפר כל תוכנית
אליו הוא משולב.

721
00:53:56,229 --> 00:53:58,106
לכן, הבעיה
זה בתוכנה שלך.

722
00:54:03,215 --> 00:54:05,996
חיקוי - ג'ימי קגני,
"על גג העולם".

723
00:54:09,819 --> 00:54:11,513
איזו דרך להציב מכשולים.

724
00:54:12,643 --> 00:54:14,033
תפוס את זה!

725
00:54:14,554 --> 00:54:17,335
זה נראה כל כך אמיתי, נכון?

726
00:54:18,986 --> 00:54:20,289
הכה אותו.

727
00:54:22,418 --> 00:54:24,329
חבר שלך?

728
00:54:27,456 --> 00:54:31,453
...217, 218, 219...

729
00:54:31,540 --> 00:54:33,191
מה אני אעשה איתך?

730
00:54:34,408 --> 00:54:36,632
...221, 222...

731
00:54:37,692 --> 00:54:39,951
התקליט נהרס.

732
00:54:43,974 --> 00:54:47,814
לא כל כך קרוב.
אתה תהרוס לך את העין.

733
00:54:56,980 --> 00:54:58,066
על מה אתה מסתכל?

734
00:54:58,848 --> 00:55:00,369
אני לא יודע.

735
00:55:06,625 --> 00:55:07,668
כריסטי?

736
00:55:07,971 --> 00:55:10,100
הענישו אותך?

737
00:55:10,144 --> 00:55:12,402
לא, אבא נרגע.

738
00:55:13,011 --> 00:55:14,054
עשינו את זה.

739
00:55:14,315 --> 00:55:18,398
כן, והדבר הכי טוב הוא שמצאתי
הצעצועים האחרים.

740
00:55:19,398 --> 00:55:20,744
תודה על עזרתך.

741
00:55:21,222 --> 00:55:22,265
מַברִיק.

742
00:55:24,654 --> 00:55:26,565
אלן, קצר או ארוך?

743
00:55:26,652 --> 00:55:28,129
תוריד את זה.

744
00:55:28,693 --> 00:55:30,257
מה אתה עושה?

745
00:55:31,518 --> 00:55:32,691
שׁוּם דָבָר.

746
00:55:34,055 --> 00:55:35,923
חשבתי
שאנחנו צריכים לחגוג.

747
00:55:36,357 --> 00:55:38,486
לך לקולנוע או משהו כזה.

748
00:55:38,572 --> 00:55:43,222
אלן, אני יוצאת רק עם בנים
מבוגרים יותר. אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה.

749
00:55:45,046 --> 00:55:49,999
כלומר, באופן רשמי,
אני יוצא עם בראד.

750
00:55:50,085 --> 00:55:53,865
ובאופן לא רשמי?
או באופן שטחי?

751
00:55:54,300 --> 00:55:59,425
ובכן, יש מישהו, אבל הוא כן
חצי בקיא ובעל צרות.

752
00:56:01,380 --> 00:56:03,986
אני בטוח שהוא
הייתי משאיר הכל בשבילך.

753
00:56:04,768 --> 00:56:06,593
הייתי עושה את זה.

754
00:56:16,316 --> 00:56:18,445
המסיבה התחילה!

755
00:56:26,525 --> 00:56:28,827
איזה סופר מגניב.

756
00:56:32,564 --> 00:56:37,820
שידור יירט. ה
גורגוניטים נמצאים במחנה האויב.

757
00:56:37,907 --> 00:56:41,078
האויב גילה
חולשה עתיקה.

758
00:56:41,296 --> 00:56:43,912
אני בטוח שהוא היה נותן לזה
הכל בשבילך. הייתי עושה את זה.

759
00:56:43,945 --> 00:56:45,727
היכנס לרשימת המדליות.

760
00:56:47,291 --> 00:56:50,028
חיילים! זה מוצג לנו
הזדמנות.

761
00:56:50,115 --> 00:56:54,155
נשתמש בו
לרסק את הגורגוניטים!

762
00:56:54,242 --> 00:56:59,237
עלינו לחדור לשורות האויב
לחפש בן ערובה. לְהִתְכּוֹנֵן.

763
00:56:59,628 --> 00:57:01,670
זזו, מתגייסים!

764
00:57:05,032 --> 00:57:08,378
אני מניח שכאן
הם יהיו בטוחים.

765
00:57:11,593 --> 00:57:12,636
מה אתה מחפש?

766
00:57:13,243 --> 00:57:14,765
גורגוניה.

767
00:57:15,764 --> 00:57:18,023
זה פארק לאומי.

768
00:57:18,110 --> 00:57:21,498
המולדת שלנו
זה האי גורגוניה.

769
00:57:21,585 --> 00:57:23,627
האם תעזור לנו למצוא אותה?

770
00:57:24,105 --> 00:57:26,276
הם לא ימצאו את זה שם.

771
00:57:28,014 --> 00:57:31,481
אם גורגוניה לא בחלון הזה,
האם הוא יהיה בזה?

772
00:57:33,766 --> 00:57:37,241
לחלונות אין כלום.
הדברים...

773
00:57:37,849 --> 00:57:39,718
...הם מאחור.

774
00:57:40,195 --> 00:57:41,542
איזה דברים?

775
00:57:41,629 --> 00:57:43,497
אתה יודע, בחוץ.

776
00:57:43,584 --> 00:57:46,148
עצים,
עמודי חשמל...

777
00:57:47,277 --> 00:57:48,755
...הבית של כריסטי.

778
00:57:49,232 --> 00:57:51,231
ומעבר לכך?

779
00:57:52,143 --> 00:57:53,620
מרכז הקניות.

780
00:57:54,271 --> 00:57:56,053
ומעבר לכך?

781
00:57:56,096 --> 00:57:57,877
הדרך.

782
00:57:58,180 --> 00:57:59,875
ומעבר לכך?

783
00:58:00,700 --> 00:58:02,742
כמו מיליון חוות.

784
00:58:03,872 --> 00:58:05,332
ומעבר לכך?

785
00:58:06,365 --> 00:58:07,582
אני לא יודע.

786
00:58:10,971 --> 00:58:12,535
גורגוניה.

787
00:58:15,446 --> 00:58:19,616
בשידור חי, באמצעות לוויין,
257 ערוצים...

788
00:58:19,703 --> 00:58:21,658
עם כתוביות...

789
00:58:21,702 --> 00:58:26,826
...ומערכת סטריאו
דולבי, כאן, ממש עכשיו!

790
00:58:28,174 --> 00:58:31,476
איזו תמונה יפה.
זה נראה מושלם.

791
00:58:31,953 --> 00:58:33,864
אני לא יודע. זה נראה לא ממוקד.

792
00:58:36,184 --> 00:58:37,575
תן לי לנסות משהו אחר.

793
00:58:40,225 --> 00:58:42,658
בבקשה, פיל!

794
00:58:46,090 --> 00:58:48,045
אם אני מכוון את העוצמה...

795
00:58:48,957 --> 00:58:51,824
לא, זה הטון.
גוון העור שגוי.

796
00:58:53,737 --> 00:58:55,170
עכשיו זה ירוק.

797
00:58:55,301 --> 00:58:56,734
תנוח, בנים.

798
00:58:57,428 --> 00:58:59,687
צריך לחסל את האזרחים האלה.

799
00:59:00,208 --> 00:59:01,598
אני לא רוצה צללים.

800
00:59:02,729 --> 00:59:05,205
זיהוי: Cretin

801
00:59:05,813 --> 00:59:06,898
זיהוי
של חומר:

802
00:59:06,899 --> 00:59:10,809
מי הדרים
ג'ין אלכוהול

803
00:59:14,293 --> 00:59:15,510
עקוב אחריי.

804
00:59:20,245 --> 00:59:21,722
זו מלכודת, בוס.

805
00:59:22,461 --> 00:59:24,372
טוֹב. תביא את זה לכאן.

806
00:59:24,459 --> 00:59:25,806
לישון

807
00:59:26,674 --> 00:59:28,151
לחימה כימית.

808
00:59:29,280 --> 00:59:31,583
מבצע מורפיאוס.

809
00:59:37,839 --> 00:59:39,446
תירה מתי שתרצה, גייס.

810
00:59:44,486 --> 00:59:47,571
אודי מרפי.
הגיבור המעוטר ביותר.

811
00:59:51,741 --> 00:59:54,434
מלחמת העולם השנייה
זה האהוב עליי.

812
00:59:59,734 --> 01:00:02,905
אין סימן למטרה.
אנחנו שולטים באזור.

813
01:00:02,993 --> 01:00:04,990
אל תדאג.
זה יגיע.

814
01:00:14,505 --> 01:00:16,460
כאן תהיה הפגישה.

815
01:00:16,547 --> 01:00:19,545
להסתיר ולהכין
למארב.

816
01:00:19,979 --> 01:00:21,282
אוי, בחיי.

817
01:00:21,803 --> 01:00:24,367
הם קנו ממני את כל הסדרה.

818
01:00:25,106 --> 01:00:26,453
הפסקת אש, חבר'ה.

819
01:00:27,147 --> 01:00:31,100
מַברִיק. אתה יכול לדבר.
אתה חייב להיות המנהיג.

820
01:00:31,926 --> 01:00:35,184
אבל יום אחד,
הם יירו בך.

821
01:00:38,746 --> 01:00:40,744
והם יעלו אל השני הזה...

822
01:00:40,831 --> 01:00:44,324
...והמנהיג יהיה הוא.
כֵּן!

823
01:00:44,420 --> 01:00:45,854
זה לא היה הרעיון שלי, רס"ן.

824
01:00:45,940 --> 01:00:48,374
קומנדו, תקפו!

825
01:00:48,416 --> 01:00:50,850
מעליו! זֶה!

826
01:00:58,434 --> 01:01:02,996
בן אתה יכול להיות אסיר
של מלחמה, או נפגע. לְהַחלִיט.

827
01:01:03,083 --> 01:01:05,038
אדוני, בוא הנה.

828
01:01:05,081 --> 01:01:06,949
אני שונאת לטפל בילדים.

829
01:01:06,993 --> 01:01:09,946
- מה רע חייל?
תראה את זה, אדוני.

830
01:01:11,901 --> 01:01:13,292
מאוד אופנתי,
גונדי

831
01:01:13,379 --> 01:01:14,987
איזה נקבות, אדוני.

832
01:01:17,810 --> 01:01:20,112
כמה גמיש.

833
01:01:22,546 --> 01:01:25,804
שלום, בובה.

834
01:01:27,932 --> 01:01:29,670
איזו מתיקות.

835
01:01:32,232 --> 01:01:33,710
שננוח, בוס?

836
01:01:33,754 --> 01:01:35,839
אני מבקש חופשה ל-3 ימים, אדוני.

837
01:01:35,926 --> 01:01:41,616
נדחתה! רבותי, זהו
הצבא החדש. הם חיזוקים.

838
01:01:41,704 --> 01:01:45,049
תביא לי את הראש שלי
מאת ניק ניטרו. מַהֲלָך.

839
01:01:52,791 --> 01:01:55,745
חייל, הזיכרון שלך ימשיך לחיות.

840
01:01:59,523 --> 01:02:00,740
לעזאזל!

841
01:02:00,870 --> 01:02:02,348
סלים!

842
01:02:02,434 --> 01:02:04,215
זה יעשה לי בחילה.

843
01:02:07,040 --> 01:02:09,785
זה נורא לבזבז את דעתך.

844
01:03:06,634 --> 01:03:09,979
היא חיה! היא חיה!

845
01:03:12,847 --> 01:03:17,366
שלום. אני גוונדי מספוא תותחים,
מתייצב לתפקיד, אדוני.

846
01:03:17,460 --> 01:03:18,643
קדימה, חייל.

847
01:03:24,299 --> 01:03:27,731
אני משתתף בצערך.

848
01:03:50,303 --> 01:03:52,998
הפקודות נמצאות בסניפים.

849
01:03:53,475 --> 01:03:57,299
הם לא זזים לפי פקודות.
זו הרוח.

850
01:03:58,558 --> 01:03:59,686
לִרְאוֹת?

851
01:03:59,991 --> 01:04:01,729
אני רואה את היד שלך.

852
01:04:02,293 --> 01:04:05,639
הרוח נושבת.
זה מרגיש.

853
01:04:06,160 --> 01:04:07,289
האם אתה מרגיש?

854
01:04:07,767 --> 01:04:11,590
אה נכון,
אתה פלסטיק. מִצטַעֵר.

855
01:04:13,502 --> 01:04:15,761
קשה לתאר.

856
01:04:16,196 --> 01:04:19,585
זה חייב לעשות
עם מזג האוויר, החום.

857
01:04:20,236 --> 01:04:23,247
כי אתה לא רואה את זה
זה לא אומר שזה לא קיים.

858
01:04:23,573 --> 01:04:24,876
אתה רואה את זה?

859
01:04:28,873 --> 01:04:31,174
הרוח.

860
01:04:34,823 --> 01:04:37,126
"אִמָא"? "אַבָּא"? אני כבר הגעתי.

861
01:04:39,603 --> 01:04:40,949
הם נרדמו.

862
01:04:41,036 --> 01:04:43,547
- אתה יודע מה זה אומר?
- הם הולכים להתעורר.

863
01:04:45,294 --> 01:04:47,987
אני אגיד לך, אתה תרנגולת.

864
01:04:48,726 --> 01:04:51,740
ואתה אוהב להתבדח.
לילה טוב.

865
01:05:11,490 --> 01:05:14,349
המנוע לא מתניע.
אין לי לאן ללכת. אני יכול להיכנס?

866
01:05:14,974 --> 01:05:16,408
לא, לא זה.

867
01:05:45,992 --> 01:05:48,903
אל תשנא אותי על היותי יפה.

868
01:05:56,071 --> 01:05:57,939
בואו נעשה משהו מהנה.

869
01:05:57,983 --> 01:06:00,111
עיסוי פנים.

870
01:06:00,199 --> 01:06:01,796
האם הוצאתי את הגבות שלי יותר מדי?

871
01:06:29,930 --> 01:06:32,797
זה תורנו
לשחק איתך.

872
01:06:34,579 --> 01:06:37,098
בוא נראה אם ​​הראש שלו מתנקה.

873
01:06:42,225 --> 01:06:42,816
כריסטי?

874
01:06:54,606 --> 01:06:56,908
אה, תראה. גבר.

875
01:06:58,256 --> 01:07:01,209
איזה כתפיים!
האם אתה מתאמן?

876
01:07:01,860 --> 01:07:03,468
איזה סימן אתה?

877
01:07:04,033 --> 01:07:06,900
כמה כיף השינויים.

878
01:07:06,935 --> 01:07:09,159
איזו תסרוקת מיושנת!

879
01:07:09,351 --> 01:07:11,218
אתה מעיף אותי החוצה?

880
01:07:12,739 --> 01:07:13,782
עזוב אותי!

881
01:07:15,389 --> 01:07:17,127
היי, תולעת!

882
01:07:17,474 --> 01:07:20,393
האבירים לעולם לא
הם הכו את הנשים.

883
01:07:42,741 --> 01:07:44,522
האם אתה מפחד?

884
01:07:44,652 --> 01:07:46,651
גם לנו.

885
01:07:48,518 --> 01:07:51,820
אתה צריך להיות משוגע
כדי לא לפחד.

886
01:07:57,521 --> 01:07:58,736
מַה?

887
01:08:00,691 --> 01:08:02,254
מה אתה רואה?

888
01:08:05,817 --> 01:08:07,816
היי, אתה בסדר?

889
01:08:09,380 --> 01:08:11,508
לְהַרְגִיעַ.
לא יקרה לך כלום.

890
01:08:21,022 --> 01:08:22,500
"לְוַתֵר"?

891
01:08:23,855 --> 01:08:24,854
חייך, ילדה.

892
01:08:24,942 --> 01:08:28,113
אלן, אני בסדר.
הם לא פגעו בי.

893
01:08:29,764 --> 01:08:33,846
אני אומר את ההצהרה הזו
באופן חופשי, ללא כל לחץ.

894
01:08:33,934 --> 01:08:35,193
כן, כמובן!

895
01:08:35,237 --> 01:08:37,322
היצמד לתסריט.

896
01:08:37,974 --> 01:08:39,408
ותתכונן.

897
01:08:39,494 --> 01:08:42,188
הם יתנו לי ללכת,
בריא ושלם...

898
01:08:42,275 --> 01:08:45,185
...רק אם תציית
עם הדברים הבאים:

899
01:08:45,533 --> 01:08:48,531
מס' 1: "תוותר
לתולעי הגורגוניט."

900
01:08:49,921 --> 01:08:51,007
זה הכל.

901
01:08:51,094 --> 01:08:53,049
מהרו או שנפגע בך.

902
01:08:53,093 --> 01:08:55,134
אלן, אתה חייב לעזור לי.

903
01:08:55,221 --> 01:08:56,750
תתקרב.
שיראו את הדמעות.

904
01:08:56,872 --> 01:08:58,407
אין תוכנית אחרת?

905
01:09:03,518 --> 01:09:07,862
אם סכנה גדולה
הוא רוצה מלחמה, אנחנו ניתן לו מלחמה.

906
01:09:10,200 --> 01:09:12,590
אלן, אל תעשה את זה.

907
01:09:12,632 --> 01:09:14,370
- אנחנו מפחדים.
- אנחנו חברים.

908
01:09:14,414 --> 01:09:16,586
- רחם.
- בוגד.

909
01:09:16,673 --> 01:09:19,367
ברוכים הבאים לקופסת הקרטון.

910
01:09:20,583 --> 01:09:23,929
לא נראה את גורגוניה.

911
01:09:24,015 --> 01:09:26,752
הוא נראה כל כך אדיב.
למה אתה מתייחס אלינו ככה?

912
01:09:26,796 --> 01:09:28,968
ב-3 מילים:
פו-בר-טי.

913
01:09:32,929 --> 01:09:37,274
קשר עם האויב.
התקדם בזהירות. גָלִיל.

914
01:09:38,316 --> 01:09:39,359
סלח לי, אדוני.

915
01:09:39,446 --> 01:09:42,921
איך אתה בוגד בנו ככה?
אנחנו חופשיים.

916
01:09:45,267 --> 01:09:47,352
- רחם.
הם הולכים להרוג אותנו.

917
01:09:47,544 --> 01:09:52,236
רבותי, כנראה
הם ויתרו. קָדִימָה.

918
01:09:53,756 --> 01:09:57,405
אלן, אני מרגיש מאוד לא בטוח.

919
01:09:57,666 --> 01:10:00,142
אני אלרגי לקרטון.
הפיצו את הבשורה.

920
01:10:09,369 --> 01:10:10,803
מוכן, ארצ'ר?

921
01:10:12,062 --> 01:10:15,234
אלן, בוודאי זהו
רעיון טוב?

922
01:10:31,612 --> 01:10:33,133
בּוֹגֵד.

923
01:10:33,176 --> 01:10:34,957
אנחנו רוצים להיות חופשיים.

924
01:10:35,044 --> 01:10:36,260
אני לא מרגיש טוב.

925
01:10:36,303 --> 01:10:39,014
אלן, לא.
זה יגרום לך להתחרט.

926
01:11:04,819 --> 01:11:06,843
הם קברו את דודתי בחיים.
יש לי קלסטרופוביה.

927
01:11:06,844 --> 01:11:08,061
צַד!

928
01:11:09,146 --> 01:11:11,406
אני אוהב את זה!

929
01:11:18,400 --> 01:11:19,530
אתה בסדר?

930
01:11:24,874 --> 01:11:27,611
לאיפור שלי
הם לא משתמשים בבעלי חיים.

931
01:11:29,478 --> 01:11:31,172
אתה בא לכאן הרבה?

932
01:11:31,694 --> 01:11:33,908
אתה לוקח אותי
לנשף?

933
01:11:37,558 --> 01:11:40,904
אם אין לך כלום
לתת לזה להידבק, לרסס.

934
01:11:49,418 --> 01:11:51,287
התנהגת לא יפה.

935
01:11:51,373 --> 01:11:54,892
עכשיו אנחנו צריכים להעניש אותך.

936
01:11:57,890 --> 01:12:00,019
היזהרו, בנות.
התקף זעם.

937
01:12:02,104 --> 01:12:04,102
אתה צריך למות בשבילך.

938
01:12:04,710 --> 01:12:07,317
לָרוּץ!
יש לו שרביט!

939
01:12:08,446 --> 01:12:10,575
הוא מביים
צעדת הלוויה.

940
01:12:11,704 --> 01:12:13,573
איבד בורג!

941
01:12:17,022 --> 01:12:20,019
הו, נשברה לי הציפורן.

942
01:12:20,107 --> 01:12:22,287
תמיד שנאתי אותם!

943
01:12:23,026 --> 01:12:24,225
כמה אנושיות!

944
01:12:25,329 --> 01:12:26,718
הגיע הזמן.

945
01:12:41,689 --> 01:12:45,686
קומנדו, האויב
הוא הונה אותנו בפתיל.

946
01:12:45,729 --> 01:12:48,075
חזור לעמדות הראשונות שלך.

947
01:12:49,335 --> 01:12:50,812
איזה כיף!

948
01:12:55,852 --> 01:12:57,416
אתה הולך להרוג אותי!

949
01:13:02,673 --> 01:13:04,237
הצלת אותי.

950
01:13:06,572 --> 01:13:07,745
מתי שתרצה.

951
01:13:10,440 --> 01:13:12,134
בוא נלך להביא את השאר.

952
01:13:15,826 --> 01:13:17,564
אנחנו חייבים להעיר את ההורים שלי.

953
01:13:18,737 --> 01:13:20,040
פתח באש!

954
01:13:25,645 --> 01:13:28,338
האויב בורח.
נצלו ותרדוף אחריו.

955
01:13:37,418 --> 01:13:40,546
- עשית את זה בעבר?
- פעם או פעמיים.

956
01:13:49,669 --> 01:13:51,059
זָהִיר.

957
01:13:51,885 --> 01:13:52,970
תיזהר.

958
01:13:56,915 --> 01:13:58,175
אנחנו צריכים עזרה.

959
01:14:06,211 --> 01:14:08,384
מי יכול לפתוח את המוסך?

960
01:14:21,373 --> 01:14:23,242
קומנדו, תקפו!

961
01:14:40,054 --> 01:14:41,618
הגיע הזמן לאכול תירס.

962
01:14:45,614 --> 01:14:48,307
 �מלחמה ללא רבע,
בעל ברית של גורגוניט!

963
01:14:53,234 --> 01:14:54,711
אני הולך על האופנוע.

964
01:15:11,914 --> 01:15:14,000
לָקוּם! בְּקָרוּב!

965
01:15:26,121 --> 01:15:27,989
מרדף לוהט!

966
01:16:01,162 --> 01:16:02,256
לקישור!

967
01:16:04,602 --> 01:16:06,957
יָמִין!
צד שמאל!

968
01:16:10,049 --> 01:16:11,962
להתקפה!

969
01:16:27,454 --> 01:16:28,609
לְהֵאָחֵז!

970
01:16:53,493 --> 01:16:55,274
הם מטוגנים.

971
01:17:01,269 --> 01:17:02,703
האם תתן לי לנהוג?

972
01:17:03,485 --> 01:17:04,962
רעיון טוב.

973
01:17:22,704 --> 01:17:25,093
הבן שלך חטף את בתי...

974
01:17:25,137 --> 01:17:28,960
...קשרתי את הבן שלי וסיממתי אותנו
אלינו! מריון מגניבה!

975
01:17:29,351 --> 01:17:31,002
הגיע הזמן להתחבא.

976
01:17:31,610 --> 01:17:33,565
ושלא לדבר על ההרס--

977
01:17:57,954 --> 01:18:00,126
עולם גדול של צעצועים

978
01:18:00,422 --> 01:18:02,029
הפסדנו בקרב.

979
01:18:02,116 --> 01:18:04,766
אבל לא נפסיד במלחמה.

980
01:18:05,548 --> 01:18:07,112
זה האחרון.

981
01:18:07,199 --> 01:18:08,935
חזר למפעל

982
01:18:12,107 --> 01:18:16,191
זה היה המשלוח של יום שישי.
למה הם רוצים אותם בחזרה?

983
01:18:16,278 --> 01:18:18,668
אתה מכיר את הליצנים האלה.

984
01:18:18,754 --> 01:18:22,708
הם לא מעוניינים
שאנחנו קופאים.

985
01:18:22,794 --> 01:18:25,306
מה שהם רוצים
זה מראה מי הבוס.

986
01:18:34,185 --> 01:18:36,054
תאגידים!

987
01:18:37,009 --> 01:18:39,702
יד לא יודעת
מה שהורס את האחר.

988
01:18:41,397 --> 01:18:44,698
שלום רב.
הוא מגויס.

989
01:18:45,263 --> 01:18:46,305
מַהֲלָך!

990
01:18:46,392 --> 01:18:49,086
זו משפחה מטורפת?

991
01:18:49,173 --> 01:18:53,474
הוא אומר שהצעצוע חי
כי זה זז.

992
01:18:53,560 --> 01:18:56,376
מה עוד? תופיע פיה
עם קריקט פטפטן?

993
01:18:56,419 --> 01:18:57,801
זו האמת!

994
01:18:58,731 --> 01:19:00,772
עברת שטיפת מוח?

995
01:19:00,859 --> 01:19:06,377
אל תפחדי, יקירתי, אנחנו נחפש אותך
אנטי מתכנת טוב.

996
01:19:07,115 --> 01:19:09,721
התוכניות
אי אפשר לשנות אותם.

997
01:19:09,808 --> 01:19:13,240
אה, תראה. עוד אחד.

998
01:19:13,327 --> 01:19:17,454
אתה רואה את זה? אמרתי שהם מתחבאים.
זה מה שהם עושים.

999
01:19:18,280 --> 01:19:20,626
זה נגמר.
בוא נלך, כריסטי.

1000
01:19:20,843 --> 01:19:23,319
טימי, מריון, אנחנו עוזבים.

1001
01:19:24,188 --> 01:19:26,317
אל תלך לאיבוד, פיל.

1002
01:19:28,185 --> 01:19:33,659
שלום! אנחנו מהמערכות
של משחקי Heartland.

1003
01:19:33,746 --> 01:19:35,779
יחסי ציבור.
האם אלן אברנתי כאן?

1004
01:19:36,283 --> 01:19:38,038
זה אלן.

1005
01:19:39,341 --> 01:19:42,772
קנית כמה
של המוצרים המפוארים שלנו.

1006
01:19:43,468 --> 01:19:44,901
זה אפשרי...

1007
01:19:44,988 --> 01:19:48,420
...שיש להם...
פגם.

1008
01:19:48,507 --> 01:19:50,810
אבל בלי
לגרום נזק כלשהו.

1009
01:19:50,897 --> 01:19:54,632
- לא הייתי כל כך בטוח.
- לפקודות יש פגם.

1010
01:19:54,720 --> 01:19:58,899
מה לא בסדר? זכור שאתה יכול
צריך להעיד בבית המשפט.

1011
01:20:00,133 --> 01:20:03,174
הצעצועים שלך כמעט הרגו את הבן שלי!
-סטוארט--

1012
01:20:03,218 --> 01:20:06,346
אל תגיד לי להירגע!
כל כך הרבה רוגע הורג אותי.

1013
01:20:06,389 --> 01:20:09,342
ואתה!
התנצל בפני הבן שלי!

1014
01:20:10,558 --> 01:20:14,077
היי, לארי.
תראה, זה ארצ'ר.

1015
01:20:15,120 --> 01:20:16,162
שלום רב.

1016
01:20:16,250 --> 01:20:19,986
אני ארצ'ר.
מי אתה?

1017
01:20:20,072 --> 01:20:23,375
אני ארווין.
עיצבתי אותך.

1018
01:20:23,461 --> 01:20:25,416
ולכל הגורגוניטים.

1019
01:20:25,460 --> 01:20:26,459
הוא היוצר.

1020
01:20:30,525 --> 01:20:32,089
כולם כאן.

1021
01:20:32,437 --> 01:20:34,435
אתה חייב להיות איפשהו.

1022
01:20:34,523 --> 01:20:36,781
זה נכון.
אמא שלי אמרה ש--

1023
01:20:38,693 --> 01:20:42,776
הם עושים משפטים?
שואל שאלות?

1024
01:20:46,164 --> 01:20:47,859
האור כבה.

1025
01:20:50,318 --> 01:20:53,055
שם בחוץ
משהו קורה.

1026
01:20:57,529 --> 01:21:01,136
כמה מוזר.
יש משאית של Heartland.

1027
01:21:13,707 --> 01:21:15,836
- עוד פקודות?
- הרבה יותר.

1028
01:21:17,704 --> 01:21:20,701
אבא, בוא לראות אותו
במו עיניך.

1029
01:21:20,876 --> 01:21:22,223
שְׁבָב?

1030
01:21:23,960 --> 01:21:26,045
המת?
זה שהרגנו?

1031
01:21:26,133 --> 01:21:28,174
לא הרגנו אותו מספיק.

1032
01:21:29,738 --> 01:21:31,867
אוי, בחיי.

1033
01:21:34,404 --> 01:21:36,315
קומנדו, קדימה!

1034
01:21:36,403 --> 01:21:41,876
הקף את האגף השמאלי! להקיף
האגף הימני! קָדִימָה!

1035
01:21:42,744 --> 01:21:45,047
במערך התקפה. עַכשָׁיו!

1036
01:21:49,348 --> 01:21:52,476
אם מלחמה היא גיהינום,
לעזאזל!

1037
01:21:52,563 --> 01:21:55,421
לא התחלנו את זה,
אבל אנחנו הולכים לסיים את זה.

1038
01:21:56,151 --> 01:21:58,063
אני חושש.

1039
01:21:59,584 --> 01:22:03,146
אל תדאג.
הם לא מחפשים אותך.

1040
01:22:03,189 --> 01:22:06,274
הם רוצים להרוג
למפלצות הקטנות.

1041
01:22:06,317 --> 01:22:10,531
נכון. אנחנו לכודים
במשחק טיפשי.

1042
01:22:10,617 --> 01:22:13,093
ובכן... המשחק נגמר.

1043
01:22:13,745 --> 01:22:15,614
מר פימפל, חכה.

1044
01:22:17,221 --> 01:22:19,002
עזוב את זה.

1045
01:22:24,528 --> 01:22:27,570
הגורגוניטים חייבים להפסיד.

1046
01:22:31,914 --> 01:22:33,304
שלום.

1047
01:22:34,129 --> 01:22:35,998
אני פיל פימפל.

1048
01:22:36,866 --> 01:22:39,907
באתי לנהל משא ומתן
הכניעה של...

1049
01:22:41,080 --> 01:22:42,513
... גורגונזולות.

1050
01:22:42,557 --> 01:22:45,728
זו העסקה:
קח אותם!

1051
01:22:45,815 --> 01:22:48,334
הוא מוכר אותנו.
הוא יהודה.

1052
01:22:48,422 --> 01:22:51,402
לפרק אותם, לגנוב אותם
הסוללות - תעשה מה...

1053
01:22:51,506 --> 01:22:52,505
...הם בדרך כלל עושים זאת.

1054
01:22:58,510 --> 01:23:00,682
האם אלה הרמקולים של JVC שלי?

1055
01:23:03,114 --> 01:23:04,766
אף אחד לא יוותר!

1056
01:23:04,852 --> 01:23:09,023
לא יהיה רבעון!
תן לתולעי הגורגוניט למות!

1057
01:23:10,282 --> 01:23:12,715
קח אותם בחזרה לגן!

1058
01:23:12,758 --> 01:23:15,843
הריגול אומר את זה
יש 16 אויבים!

1059
01:23:15,886 --> 01:23:18,753
 �16? מאיפה הם הביאו 16?

1060
01:23:19,405 --> 01:23:22,055
7 גורגוניטים ו-9 אנשים.

1061
01:23:24,662 --> 01:23:25,948
ובכן, אתה מכיר את ההצעה.

1062
01:23:26,035 --> 01:23:27,121
פיל, היכנס! לְהִזדַרֵז!

1063
01:23:28,016 --> 01:23:30,144
המשא ומתן נפסק!

1064
01:23:35,792 --> 01:23:38,746
אנחנו אנשי הקומנדו המובחרים.
כל השאר...

1065
01:23:38,834 --> 01:23:40,831
...זה משחק.

1066
01:23:48,911 --> 01:23:52,821
- מה הם עושים?
- זו טקטיקה פסיכולוגית.

1067
01:23:52,909 --> 01:23:55,472
הנחתים השתמשו בזה
נגד נורייגה.

1068
01:24:01,032 --> 01:24:02,484
אני אוהב את השיר הזה!

1069
01:24:06,855 --> 01:24:08,904
פימפל, כבה את זה!

1070
01:24:11,937 --> 01:24:14,716
יא, יא, יא, יא!

1071
01:24:18,931 --> 01:24:20,755
קליע מוכן.

1072
01:24:22,494 --> 01:24:23,667
מסמרים אותם!

1073
01:24:24,622 --> 01:24:25,708
פתח באש!

1074
01:24:26,795 --> 01:24:27,837
לְמַטָה!

1075
01:24:43,554 --> 01:24:44,684
דְבַשׁ?

1076
01:24:46,378 --> 01:24:49,462
סטיוארט, פיל, הגן
החלון! אלן, רד.

1077
01:24:51,461 --> 01:24:52,678
לִברוֹחַ!

1078
01:24:59,194 --> 01:25:00,715
אֵשׁ!

1079
01:25:06,405 --> 01:25:08,100
אֵשׁ!

1080
01:25:08,187 --> 01:25:09,317
איך יום--?

1081
01:25:10,881 --> 01:25:14,042
אלן, כבה את הלהבות.
ואתם טיפשים, לחלונות.

1082
01:25:21,220 --> 01:25:23,217
מריון, טימי...

1083
01:25:23,826 --> 01:25:27,562
...לארון.
קדימה, קדימה. בְּקָרוּב.

1084
01:25:30,430 --> 01:25:32,732
בְּתוֹך. רד למטה.

1085
01:25:34,218 --> 01:25:35,495
יש לי אחד זהה.

1086
01:25:35,895 --> 01:25:36,938
כֵּן.

1087
01:25:38,293 --> 01:25:39,509
לחסל אותם!

1088
01:25:43,506 --> 01:25:45,112
למשטרה!

1089
01:25:45,200 --> 01:25:47,763
פיל, כריסטי,
לדחוף את זה בזהירות.

1090
01:25:50,153 --> 01:25:51,151
אֵשׁ!

1091
01:25:54,627 --> 01:25:56,018
שֵׁרוּת.

1092
01:25:57,842 --> 01:25:59,362
פיצוצים של אש!

1093
01:26:01,317 --> 01:26:03,924
אין קו.
מכה ישירה נחמדה, מותק.

1094
01:26:05,749 --> 01:26:07,139
איזה פיצוץ!

1095
01:26:07,269 --> 01:26:08,660
הם פגעו בי!

1096
01:26:10,267 --> 01:26:11,527
עוד תחמושת!

1097
01:26:12,090 --> 01:26:14,045
לכבוש את הבית!

1098
01:26:14,089 --> 01:26:17,347
אנחנו חייבים לעצור אותם.

1099
01:26:17,391 --> 01:26:20,223
עם דופק אלקטרומגנטי,
היינו מטגנים את הצ'יפס שלהם.

1100
01:26:23,812 --> 01:26:26,332
אנחנו צריכים רק חרוט גרעיני.

1101
01:26:26,419 --> 01:26:29,025
אני בספק אם יש כזה
נשמר שם.

1102
01:26:29,330 --> 01:26:31,111
חרוט גרעיני?

1103
01:26:31,197 --> 01:26:34,239
האסימונים אינם מתנגדים ל-EMP.

1104
01:26:34,325 --> 01:26:35,803
פיצוץ גרעיני
הייתי מחסל אותם.

1105
01:26:35,889 --> 01:26:37,974
בגלל זה הם דחו אותם.

1106
01:26:38,062 --> 01:26:41,493
באיזה אידיוט הייתי משתמש?
אסימונים צבאיים בצעצועים?

1107
01:26:41,537 --> 01:26:42,822
זה כאן, גיזמו.

1108
01:26:46,575 --> 01:26:50,920
כל מכשיר חשמלי מייצר
שדה מגנטי - אבל מוגבל.

1109
01:26:50,964 --> 01:26:52,875
אנחנו צריכים אחד גדול.

1110
01:26:56,090 --> 01:26:57,828
אש לפתילה!

1111
01:27:07,212 --> 01:27:09,384
אלן, החלון.

1112
01:27:11,383 --> 01:27:15,596
אומרים שהגורגוניטים
יש להם פנים כמו זבובים קטנים

1113
01:27:20,331 --> 01:27:21,895
צריך להתאמץ.

1114
01:27:24,719 --> 01:27:27,717
 �שמור על האש
ארטילריה!

1115
01:27:27,804 --> 01:27:29,672
הגן על עצמך! רד למטה!

1116
01:27:30,106 --> 01:27:33,494
יש מוט עם שניים
שנאים ענקיים.

1117
01:27:33,582 --> 01:27:36,362
הם יכלו לייצר
הדבר האלקטרומגנטי הזה?

1118
01:27:36,406 --> 01:27:39,012
אנחנו יכולים לגרום להם להתפוצץ.

1119
01:27:39,099 --> 01:27:41,228
זה מה
הייתי מטגן את הצ'יפס שלהם.

1120
01:27:42,704 --> 01:27:44,790
חבר את השנאים.

1121
01:27:44,832 --> 01:27:48,091
צריך לאחד אותם
עם קצת מתכת.

1122
01:27:48,178 --> 01:27:50,958
הם מגדילים את הזרם באופן ברברי,
עד שהם עומסים יתר על המידה.

1123
01:27:51,636 --> 01:27:53,287
זה קרה רק פעם אחת!

1124
01:27:58,631 --> 01:27:59,456
התעייפתי.

1125
01:28:07,103 --> 01:28:08,015
זה יצליח.

1126
01:28:14,704 --> 01:28:17,354
תשכח מזה.
אתה לא יוצא.

1127
01:28:17,441 --> 01:28:19,614
- אין זמן!
- זה מסוכן!

1128
01:28:19,700 --> 01:28:21,351
אין תרופה!

1129
01:28:21,438 --> 01:28:23,784
אתה באחריותי.

1130
01:28:23,827 --> 01:28:26,087
 �אבא�, אין אלטרנטיבה אחרת!

1131
01:28:34,993 --> 01:28:37,295
אתה צריך להאמין בי.

1132
01:28:37,382 --> 01:28:38,599
לַחֲכוֹת.

1133
01:28:40,554 --> 01:28:42,031
חשוך מאוד.

1134
01:28:42,118 --> 01:28:43,724
זה לילה, גאון.

1135
01:28:43,811 --> 01:28:47,669
חייב להיות זרם ל
עומס יתר על שנאים.

1136
01:28:51,014 --> 01:28:54,707
בבית שלי יש אור - והרבה ממנו
של מכשירי חשמל.

1137
01:28:54,967 --> 01:28:59,094
אתה צריך להתאים את המפסקים
של הלוח. קדימה, לארי.

1138
01:28:59,485 --> 01:29:01,137
אני שונא אותך, ארווין.

1139
01:29:05,785 --> 01:29:08,131
ראינו את פני האויב!

1140
01:29:14,743 --> 01:29:17,696
אני אוהב את הריח
פלסטיק שרוף.

1141
01:29:22,214 --> 01:29:25,430
אוי אלוהים.
פיל, כאן, כאן.

1142
01:29:27,080 --> 01:29:28,297
זה נעול.

1143
01:29:33,336 --> 01:29:34,509
תעלה, תעלה, תעלה.

1144
01:29:34,909 --> 01:29:35,995
הם סגרו את הלול.

1145
01:29:36,082 --> 01:29:37,429
רדו, רדו, רדו.

1146
01:29:38,037 --> 01:29:40,470
רדו למטה ותהרסו.

1147
01:29:44,640 --> 01:29:48,637
לִפְתוֹחַ. לעזאזל!
קמצני, ידוע לשמצה! תן לי להיכנס!

1148
01:29:50,244 --> 01:29:53,545
אין חדשות בחזית...
של הפטיו.

1149
01:29:55,284 --> 01:29:59,150
הפעל את כל המכשירים
אלקטרוניקה בבית.

1150
01:29:59,237 --> 01:30:00,245
זה מאת ניק ניטרו!

1151
01:30:05,710 --> 01:30:07,839
התעסקת עם הבן שלי!

1152
01:30:07,926 --> 01:30:10,749
הו, מטאטא! כמה מפחיד.

1153
01:30:10,837 --> 01:30:11,836
תן את זה!

1154
01:30:12,271 --> 01:30:13,530
דם ראשון!

1155
01:30:14,572 --> 01:30:16,918
עכשיו תעשן את המקטרת הזו!

1156
01:30:23,435 --> 01:30:24,824
 �בראבו, אבא�!

1157
01:30:24,920 --> 01:30:27,266
אנחנו כוסות אותם!

1158
01:30:27,675 --> 01:30:30,108
הנה הם. תנעל אותם!

1159
01:30:32,019 --> 01:30:33,279
אני לא אוהב את זה.

1160
01:30:33,843 --> 01:30:36,668
היי, ילד!
אתה לא אוהב לשחק עם ציפורניים?

1161
01:30:40,317 --> 01:30:41,968
נתנו לי שאני בסדר.

1162
01:30:44,921 --> 01:30:48,093
גורגוניטים,
אנחנו חייבים לעזור לאלן.

1163
01:30:48,744 --> 01:30:51,786
אבל אם נילחם, נפסיד.

1164
01:30:52,263 --> 01:30:55,435
בפעם האחרונה,
סיימתי עם AM/FM.

1165
01:30:55,522 --> 01:30:57,563
מלחמה זה מטורף.
אני יודע.

1166
01:30:57,651 --> 01:31:00,388
אסור לנו להילחם.
אנחנו חייבים להסתתר.

1167
01:31:00,474 --> 01:31:02,664
מסתירים אותנו,
אנחנו נפסיד בכל מקרה.

1168
01:31:02,959 --> 01:31:04,584
לא נתחבא יותר.

1169
01:31:06,565 --> 01:31:07,825
מסמר אותם לקיר!

1170
01:31:12,647 --> 01:31:14,255
גורגוניטים לקרב!

1171
01:31:20,423 --> 01:31:24,376
מִקְלָט! מִקְלָט!

1172
01:31:31,206 --> 01:31:31,727
לְהַכּוֹת!

1173
01:31:32,196 --> 01:31:33,804
נְסִיגָה!

1174
01:31:36,932 --> 01:31:39,148
אני מציג לך את אשתי,
הכבד

1175
01:31:39,234 --> 01:31:41,015
אני חושב שאני טופ.

1176
01:31:41,450 --> 01:31:45,663
הם נופלים כמו זבובים. "הם לא רוצים
לעמוד? שב!

1177
01:31:45,750 --> 01:31:47,966
תודה רבה על הביקור.

1178
01:31:52,223 --> 01:31:55,699
איך זה עובד?
הפוך. ככה.

1179
01:31:59,687 --> 01:32:01,468
אתה חייב ללכת עכשיו.

1180
01:32:01,512 --> 01:32:03,901
ארצ'ר, תקשיב לי.

1181
01:32:03,988 --> 01:32:08,420
כשזה מתפוצץ,
בסופו של דבר אתה גם מטוגן.

1182
01:32:10,331 --> 01:32:11,590
קדימה.

1183
01:32:16,151 --> 01:32:17,585
קח את זה, נבל!

1184
01:32:21,495 --> 01:32:22,886
היזהר.

1185
01:32:22,972 --> 01:32:24,492
תודה, אבא.

1186
01:32:29,445 --> 01:32:31,466
אני שומר על הגב שלך, אלן.

1187
01:32:43,695 --> 01:32:45,475
מה אתה נושא, גמד?

1188
01:32:45,519 --> 01:32:48,430
איזה תשלום?
אני הולך לסחוב אותך!

1189
01:32:54,772 --> 01:32:58,378
זו לא בדיחה.
זה רציני.

1190
01:32:58,422 --> 01:33:00,203
לַחֲכוֹת!
כן, סתם בצחוק!

1191
01:33:00,290 --> 01:33:03,461
אז הם יבואו לעצור אותי,
נכון? אל תנתק!

1192
01:33:06,459 --> 01:33:07,806
אתה יודע מה אתה עושה?

1193
01:33:10,143 --> 01:33:11,447
כֵּן.

1194
01:33:38,832 --> 01:33:39,562
לָמוּת!

1195
01:33:45,523 --> 01:33:47,668
האם מלחמה זה לא גיהנום?

1196
01:33:57,286 --> 01:33:59,372
תודה על העזרה,
אגרוף.

1197
01:34:05,680 --> 01:34:07,809
Mayday! Mayday!
הם פגעו בי!

1198
01:34:10,546 --> 01:34:12,936
אני נופל!
אני הולך להשיק!

1199
01:34:28,705 --> 01:34:29,730
לא יהיה רבעון.

1200
01:34:53,771 --> 01:34:55,118
אתה נהנה?

1201
01:35:02,503 --> 01:35:05,979
מחיאות כפיים סוערות,
מהדהד, מהדהד עבור ארצ'ר...

1202
01:35:06,066 --> 01:35:09,150
... שליח הגורגוניטים.
לְמַעלָה!

1203
01:35:15,450 --> 01:35:17,665
סכנת שבבים גדולה.

1204
01:35:18,142 --> 01:35:20,706
תולעת גורגונית!

1205
01:35:20,749 --> 01:35:24,268
עזוב את אלן. זה אני
את מי אתה מחפש, האזרד.

1206
01:35:24,355 --> 01:35:26,353
אתה מאוד נועז.

1207
01:35:26,397 --> 01:35:28,787
בוא נראה ממה אתה עשוי.

1208
01:35:30,872 --> 01:35:34,608
מחוט ומתכת,
כמוך.

1209
01:35:35,955 --> 01:35:40,212
אנחנו לא דומים.
אתה מתוכנת להפסיד.

1210
01:35:43,427 --> 01:35:45,295
וכדי ללמוד.

1211
01:35:47,163 --> 01:35:49,900
כמה חבל על זה
לא תלמד לנצח.

1212
01:35:52,376 --> 01:35:54,678
השיעור הסתיים, מפסיד.

1213
01:36:02,845 --> 01:36:04,453
הניצחון הוא שלנו!

1214
01:36:04,540 --> 01:36:06,322
איזה הלם אני הולך לתת לך.

1215
01:36:07,581 --> 01:36:09,406
צעצוע מטופש!

1216
01:36:34,429 --> 01:36:36,340
לִברוֹחַ! לְהִזָהֵר!

1217
01:36:49,503 --> 01:36:50,633
לָקוּם!

1218
01:36:52,458 --> 01:36:54,543
"זה יהיה אופייני"
של מערכות היחסים שלנו?

1219
01:36:56,107 --> 01:36:57,541
מערכות היחסים שלנו?

1220
01:36:59,278 --> 01:37:02,189
זה לא מסוכן, הא?
- ובכן...

1221
01:37:14,031 --> 01:37:15,204
זה הפסיק!

1222
01:37:23,545 --> 01:37:24,587
אתה בסדר?

1223
01:37:35,840 --> 01:37:36,926
נושאת אלונקה!

1224
01:37:38,316 --> 01:37:41,314
לא יהיה רבעון.

1225
01:37:54,911 --> 01:37:58,734
הכל בשליטה.
המשטרה הגיעה.

1226
01:37:58,821 --> 01:38:01,340
זה עניין של פיצוי
לפצועים.

1227
01:38:11,099 --> 01:38:13,748
אין סכנה. תביא את זה.

1228
01:38:18,960 --> 01:38:20,091
מי זה?

1229
01:38:22,393 --> 01:38:25,477
הו לא. זה הוא.

1230
01:38:47,712 --> 01:38:49,319
מה שלומך... אה, ג'ו?

1231
01:38:50,231 --> 01:38:51,839
- האם תעשה לי טובה?
- ספר לי.

1232
01:38:51,925 --> 01:38:57,225
קח את המשאית של גלובוטק
לפני שהמצלמות מגיעות.

1233
01:38:58,398 --> 01:39:01,526
אני קצת כועס,
מר מאדים...

1234
01:39:01,787 --> 01:39:05,524
...עקב המכה בראש
והייסורים שסבלתי.

1235
01:39:08,217 --> 01:39:10,389
תודה לך.
- לשירותכם!

1236
01:39:10,476 --> 01:39:13,126
זה עדיין לא פטור.

1237
01:39:13,213 --> 01:39:16,689
נשאר עניין ההרס
מהבית שלי, מהמוסך...

1238
01:39:16,775 --> 01:39:18,836
...של הציוד האורקולי שלי--

1239
01:39:19,381 --> 01:39:20,979
- בסדר.
- להתראות.

1240
01:39:20,980 --> 01:39:24,716
ברשות, איך שלא יהיה שמך,
ומה עם הבית שלנו?

1241
01:39:27,149 --> 01:39:29,713
הסבל, הייסורים--

1242
01:39:29,755 --> 01:39:31,841
- ההשפלה.
- ההשפלה!

1243
01:39:31,928 --> 01:39:34,361
אין סכום כסף
שמפצה על כל זה.

1244
01:39:35,229 --> 01:39:37,663
טוב, אולי כן.

1245
01:39:38,445 --> 01:39:41,225
היי, אלן, הישאר מחוץ לצרות.

1246
01:39:41,312 --> 01:39:43,354
אני אנסה.
תקשיב, ג'ו...

1247
01:39:44,571 --> 01:39:46,873
אני רוצה להתנצל.

1248
01:39:47,803 --> 01:39:49,062
תשכח מזה.

1249
01:39:51,147 --> 01:39:52,928
צעצועים זה גיהנום.

1250
01:39:54,275 --> 01:39:58,750
שלום, מר מאדים!
אני רוצה להבטיח לך ש...

1251
01:40:00,400 --> 01:40:02,703
...אני באחריות מלאה.

1252
01:40:02,790 --> 01:40:04,571
כן, נכון. תן לי את זה.

1253
01:40:05,744 --> 01:40:07,308
בכמה מכרנו אותם?

1254
01:40:07,395 --> 01:40:09,568
במחיר של 79.95 דולר.

1255
01:40:10,219 --> 01:40:12,912
הוסף מספר אפסים
בנתון הזה...

1256
01:40:12,999 --> 01:40:16,127
...וצור קשר
החלק הצבאי. אני יודע...

1257
01:40:16,214 --> 01:40:19,520
...כמה מורדים מדרום אמריקה
מי יהיה מעוניין.

1258
01:40:19,532 --> 01:40:21,618
אבא, ליום ההולדת שלי...

1259
01:40:23,138 --> 01:40:25,397
...תן לי בגדים, לא יותר.

1260
01:40:26,310 --> 01:40:27,569
קדימה, כריסטי.

1261
01:40:32,957 --> 01:40:34,781
האם יש זכר לגורגוניטים?

1262
01:40:34,868 --> 01:40:36,953
כלום, מאף אחד.

1263
01:40:38,431 --> 01:40:39,604
קדימה, כריסטי.

1264
01:40:39,630 --> 01:40:40,612
אני חייב ללכת.

1265
01:40:51,046 --> 01:40:54,478
כמה חבל. זה היה יכול להיות
תעמולה טובה מאוד.

1266
01:41:43,743 --> 01:41:47,870
ארצ'ר, אתה בסדר?
היי... תפסיק!, מי הולך?

1267
01:41:48,869 --> 01:41:52,822
שלום רב. אני ארצ'ר,
שליח הגורגוניטים.

1268
01:41:52,908 --> 01:41:55,863
שלום רב. אני ארצ'ר,
שליח הגורגוניטים.

1269
01:41:57,297 --> 01:41:59,860
ניתן לך את האסימון,
כמו פקודות.

1270
01:42:02,084 --> 01:42:04,579
האם הקומנדו מתו?

1271
01:42:06,689 --> 01:42:09,035
גורגוניטים, אנחנו מנצחים!

1272
01:42:09,861 --> 01:42:11,251
בֶּאֱמֶת?

1273
01:42:11,337 --> 01:42:14,335
וואו, איזו הפתעה נעימה.

1274
01:42:15,813 --> 01:42:19,636
אנטנת הלוויין הגנה עליהם.
כמה חכמים הם היו.

1275
01:42:19,723 --> 01:42:21,069
מוּכָן? היה לנו מזל.

1276
01:42:21,155 --> 01:42:22,719
איזו שמחה, ארצ'ר.

1277
01:42:22,806 --> 01:42:26,064
גם אני שמח
לראות אותך, אלן.

1278
01:42:27,559 --> 01:42:30,209
גורגוניטים, אנחנו חופשיים!

1279
01:42:30,296 --> 01:42:33,120
תודה, אלן,
פקודות משחתת.

1280
01:42:33,164 --> 01:42:34,337
אנחנו חופשיים.

1281
01:42:34,379 --> 01:42:35,987
לְשַׁחְרֵר? אתה לא צריך לשלם כלום?

1282
01:42:37,768 --> 01:42:40,593
אני ראשון.
אני גדול מאוד.

1283
01:42:40,679 --> 01:42:44,328
אני הולך לקן העורבים.
הנה עורב מת!

1284
01:42:45,067 --> 01:42:46,153
אני צוחק.

1285
01:42:48,898 --> 01:42:50,723
האם אתה בטוח לגבי זה?

1286
01:42:50,767 --> 01:42:54,068
כן, אלן. הגיע הזמן.

1287
01:42:54,155 --> 01:42:56,892
ארצ'ר, אני מבין, אבל...

1288
01:42:57,457 --> 01:43:00,802
אולי הם לא יגיעו לגורגוניה.
אולי אפילו לא--

1289
01:43:01,975 --> 01:43:07,101
כי משהו לא נראה,
זה לא אומר שזה לא קיים.

1290
01:43:15,225 --> 01:43:17,137
היזהר, אנחנו מפליגים.

1291
01:43:18,918 --> 01:43:21,480
אני כבר מסוחרר.

1292
01:43:21,828 --> 01:43:23,131
להתראות, אלן.

1293
01:43:23,218 --> 01:43:25,486
להתראות, אלן.
זה היה תענוג.

1294
01:43:56,408 --> 01:44:00,622
יש תיירים?
מאיפה אתה, אדוני?

1295
01:44:00,709 --> 01:44:01,752
מגורגוניה.

1296
01:44:01,839 --> 01:44:06,401
איפה זה? שלום? �זה� 
על? זה ציור?

1297
01:44:06,574 --> 01:44:09,971
אני מקווה שאין משטח קרח.

1298
01:49:26,352 --> 01:49:28,446
חרוט גרעיני?
מה הם אומרים?

1299
01:49:30,539 --> 01:49:31,711
האם הגזמתי את התפקיד?

1300
01:49:36,862 --> 01:49:39,500
אף פעם לא שמעתי אותך אומר את זה.

1301
01:49:53,000 --> 01:49:53,001
כתוביות מאת כריסטיאן פרז ניזטיק
עיבודים מאת Dj Vittor